No se ha encontrado ninguna obra

Nessun opera trovata

Pero no se trataba de una mezcla para beber y mejorar así las prestaciones:

Non si trattava, pero', di una miscela da bere per migliorare le prestazioni, anzi:

Si no es un record, poco le falta.

Se non e' un record poco ci manca.

Pero no era un atleta olímpico cualquiera, se trataba de... un caballo.

No, non un atleta olimpico qualsiasi, si trattava di un... cavallo.

Usted puede elegir si instalarlo en una computadora sin server de impresión o con server de impresión.

You can choose to install it on a non-print-server computer or a print-server computer.

No requiere instalación en el servidor de impresión.

Non richiede installazione sul server di stampa.

El alojamiento en el aeropuerto no ha sido dramático:

Il "soggiorno" in aeroporto però non è stato drammatico:

El lanzamiento se repite, conforme al reglamento:

Si ripete, come da regolamento, il rigore:

tal vez no todos saben que el nombre Kobe...

forse non tutti sanno che il nome Kobe….

Sólo al sexto intento se llega a una conclusión.

Solo al sesto tentativo si arriva a una decisione.

El joven, que no puede regresar a Singapur ni quedarse en Filipinas, ya que también Manila le niega el visado turístico, ha tenido que quedarse en la “tierra de nadie” de los edificios del aeropuerto.

Il ragazzo non potendo rientrare a Singapore, né restare nelle Filippine, perché anche Manila gli ha negato un visto turistico, è dovuto restare nella "terra di nessuno" degli edifici aeroportuali.

case "1012" getErrMsg="La dirección e-mail no existe"

case "1012" getErrMsg="L' indirizzo e-mail è inesistente"

Milojevic vuelve a pararlo, pero de nuevo el árbitro ordena que se repita…

Milojevic para di nuovo, ma anche l'arbitro concede il bis...

Aryee se ha instalado en un cuarto de baño con una camiseta del Juventus.

Aryee ha soggiornato nella comfort room con indosso una maglietta della Juventus.

Aryee se encontró así bloqueado en el aeropuerto de la capital durante 47 días.

Così Aryee si è trovato bloccato nello scalo della capitale per ben 47 giorni.

ha salvado de la asfixia a dos delfines que se habían tragados unas bolsas de plástico.

ha salvato due delfini che rischiavano di morire soffocati, dopo aver ingerito dei sacchetti di plastica.

A nivel de equipos y clubs, el torneo más importante del mundo se disputa en Europa:

A livello di squadre di club, invece, il torneo più importante del mondo si disputa in Europa:

Lo que ya no es tan frecuente es que sea el propio jugador quien se equivoque con su nombre... El jugador de béisbol Ismael Valdés, de los San Diego Padres, ha creído llamarse así hasta los 31 años.

Più raro però che sia lo stesso giocatore a sbagliare il suo stesso nome...Per i primi 31 anni della vita il giocatore di baseball dei San Diego Padres Ismael Valdes ha pensato di chiamarsi così.

El 11 de agosto de 1932 se asigna la medalla de oro de barra fija en las Olimpiadas de Los Ángeles:

L11 agosto 1932 si assegna la medaglia d`oro alla sbarra alle Olimpiadi di Los Angeles:

Hay que decir que Grecia quedó tercera en una competición donde sólo se habían inscrito tres equipos.

Va detto però che la Grecia arrivò terza in una gara con sole tre squadre iscritte.