En virtud de este tratado, se constituyó la Unión Europea( UE) y se modificaron los tratados fundacionales de las Comunidades Europeas añadiendo un nuevo capítulo dedicado a la política económica y monetaria, que sentaba las bases de la UEM y determinaba un procedimiento y un calendario para su creación.
http://www.ecb.int/

Dan it-Trattat stabbilixxa l-Unjoni Ewropea( UE) u emenda t-trattati tat-twaqqif tal-Komunitajiet Ewropej billi żied kapitlu ġdid dwar il-politika ekonomika u monetarja. Dan il-kapitlu ġdid stabbilixxa t-twaqqif tal-UEM kif ukoll metodu u skeda għar-realizzazzjoni tagħha.
http://www.ecb.int/

Las instituciones europeas que entran en el ámbito de la consolidación se han creado a través de sus tratados fundacionales. Representan la base de la estructura organizativa de las Comunidades Europeas y contribuyen incontestablemente a los objetivos de las mismas. Puede, por lo tanto, considerarse que estas instituciones están bajo el control exclusivo de las Comunidades Europeas.

L-Istituzzjonijiet Ewropej li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tal-konsolidazzjoni ġew stabbiliti permezz tat-trattati tat-twaqqif tagħhom. Huma jirrappreżentaw il-bażi ta'l-istruttura organizzativa tal-Komunitajiet Ewropej u jagħtu kontribut inkontestabbli lill-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej. Dawn l-Istituzzjonijiet jistgħu għalhekk jitqiesu bħala li huma taħt il-kontroll esklużiv tal-Komunitajiet Ewropej.

66. El Comité de vigilancia se constituyó en virtud de los textos fundacionales de la OLAF [42]: "reforzará la independencia de la Oficina mediante el ejercicio del control regular de la ejecución de la función de investigación" [43]; además, "a petición del director o por propia iniciativa,[…]remitirá dictámenes al director sobre las actividades de la Oficina, sin interferir, empero, en el desarrollo de las investigaciones en curso" [44]. En la práctica, basándose en el Considerando no 10 del Reglamento (CE) no 1073/1999, el Comité ha centrado en gran medida su atención en una disposición de su propio reglamento interno, mediante la cual especifica que se asegurará de que la Oficina respete los principios relativos a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, especialmente en materia de investigaciones internas [45].

66. Il-Kumitat ta'Sorveljanza ġie mwaqqaf mill-atti tat-twaqqif ta'l-OLAF [42]. "Il-Kumitat tas-Sorveljanza għandu jsaħħaħ l-indipendenza ta'l-Uffiċċju b’sorveljanza regolari mill-qrib ta'l-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva." [43] Huwa għandu wkoll, "fuq talba tad-Direttur jew fuq inizjattiva tiegħu stess,"… [jagħti] opinjonijiet lid-Direttur dwar l-attivitajiet ta'l-Uffiċċju, mingħajr madankollu ma jfixkel it-tmexxija ta'l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin. [44] Fil-prattika, fuq bażi tal-konsiderazzjoni numru 10 tar-Regolament (KE) Nru 1073/99, il-Kumitat ta'ħafna mill-attenzjoni tiegħu lil waħda mir-regoli ta'proċedura tiegħu stess, taħt liema huwa jagħmel ċar li ħa jiżgura li l-Uffiċċju jirrispetta l-prinċipji tad-drittijiet individwali u tal-libertajiet fundamentali, partikolarment rigward l-investigazzjonijiet interni [45].

Con todo, resulta alentador constatar cómo las políticas fundacionales en materia de aprendizaje permanente siguen ganando terreno en Europa. Por ejemplo, unos pocos países (FI, FR o PT) poseen sistemas consolidados de validación del aprendizaje no formal e informal, mientras que algunos otros han introducido recientemente medidas o están haciéndolo en estos momentos (p. ej. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE o SI). Un número cada vez mayor de países (p. ej. BE, DK, FR, IE, IS o LI) abordan ya la orientación permanente, así como la puesta a punto de marcos únicos de cualificaciones a nivel nacional (p. ej. IE). Esta última cuestión tiene también carácter prioritario en algunos nuevos Estados miembros y países candidatos (p. ej. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI o TK).

Madanakollu, huwa inkoraġġanti illi politika bażi għat-tagħlim għal tul il-ħajja qed tirkupra fl-importanza fl-Ewropa. Pereżempju, xi pajjiżi (eż. FI, FR, PT) għandhom sistemi stabbiliti għall-validazzjoni tat-tagħlim non-formali u informali, filwaqt li ħafna oħrajn reċentement introduċew miżuri jew qegħdin fil-proċess li jagħmlu dan (eż. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI). It-tmexxija tul il-ħajja qiegħda ukoll tiġi affrontata minn numru dejjem akbar ta'pajjiżi (eż. BE, DK, FR, IE, FR, IS, LI), kif inhu wkoll il-każ ta'l-iżvilupp ta'qafas nazzjonli wieħed dwar il-kwalifiki (eż. IE). Dan ta'l-aħħar huwa wkoll prijorità essenzjali għal uħud mill-Istati Membri l-ġodda u pajjiżi kandidati (eż. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).

(7) El proyecto revisado de reglamento interno incorpora las enmiendas necesarias para tener en cuenta las modificaciones introducidas en el Reglamento fundacional del Cedefop por el Reglamento (CE) nº 2051/2004 del Consejo.

(7) L-Abbozz rivedut tar-Regoli ta'Proċedura jgħaqqad l-emendi li huma meħtieġa biex jirriflettu l-modifikazzjonijiet introdotti fir-Regolament ta'twaqqif tas-Cedefop permezz tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2051/2004.

1.1 valora positivamente la Comunicación de la Comisión y las líneas de acción contenidas en ella para reforzar la capacidad operativa de protección civil de la Unión Europea en el espíritu de solidaridad y cooperación considerado por el Parlamento Europeo como elemento fundacional de una comunidad internacional;

1.1 japprova l-pjan ta'azzjoni stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni sabiex il-kapaċità operattiva ta'l-Unjoni Ewropea tkun imsaħħa fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, bi spirtu ta'solidarjetà u kooperazzjoni; li l-Parlament Ewropew jappoġġa bħala prinċipju li fuqu titwaqqaf komunità internazzjonali;

Este crédito se destina a cubrir la creación de un sistema de información y documentación, como parte integral de la misión del Centro establecida en el Reglamento fundacional [Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, artículo 2, apartado 2 "el Centro tendrá como tareas, especialmente: […] establecer una documentación selectiva que se refiera especialmente a los datos actuales, a los desarrollos recientes y a las investigaciones realizadas en los ámbitos correspondientes así como a los problemas relativos a las estructuras de la formación profesional"], concluir acuerdos de cooperación con organismos especializados, la adquisición de publicaciones y suscripciones a periódicos y revistas y el gasto por la utilización de bases de datos. Este crédito cubre también el coste de mantenimiento de los programas de documentación.

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-ispejjeż involuti fit-twaqqif ta'sistema ta'informazzjoni u dokumentazzjoni bħala parti integrali tal-missjoni taċ-Ċentru kif imsemmi fir-Regolament ta'twaqqif (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta'Taħriġ Professjonali, Artikolu 2(2): Id-doveri ewlenin taċ-ċentru għandhom ikunu […] "li jiġbor dokumentazzjoni magħżula li għandha x’taqsam b’mod partikolari mas-sitwazzjoni preżenti, l-aħħar żviluppi u riċerka fl-oqsma rilevanti, u ma ħwejjeġ ta'struttura ta'taħriġ professjonali", kuntratti ta'kooperazzjoni ma'istituzzjonijiet speċjalizzati, ix-xiri ta'pubblikazzjonijiet u abbonamenti għal gazzetti u ġurnali u l-ispejjeż involuti fl-użu tad-databases. Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll il-manutenzjoni ta'dokumentazzjoni ta'software.

Este crédito se destina a cubrir la creación de un sistema de información y documentación, como parte integral de la misión del Centro establecida en el Reglamento fundacional [Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, artículo 2, apartado 2: "el Centro tendrá como tareas, especialmente: […] establecer una documentación selectiva que se refiera especialmente a los datos actuales, a los desarrollos recientes y a las investigaciones realizadas en los ámbitos correspondientes así como a los problemas relativos a las estructuras de la formación profesional"], concluir acuerdos de cooperación con organismos especializados, la adquisición de publicaciones y suscripciones a periódicos y revistas y el gasto por la utilización de bases de datos. Este crédito cubre también el coste de mantenimiento de los programas de documentación.

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-ispejjeż involuti fit-twaqqif ta'sistema ta'informazzjoni u dokumentazzjoni bħala parti integrali tal-missjoni taċ-Ċentru kif imsemmi fir-Regolament ta'twaqqif (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta'Taħriġ Professjonali, Artikolu 2(2): Id-doveri ewlenin taċ-ċentru għandhom ikunu […] "li jiġbor dokumentazzjoni magħżula li għandha x’taqsam b’mod partikolari mas-sitwazzjoni preżenti, l-aħħar żviluppi u riċerka fl-oqsma rilevanti, u ma ħwejjeġ ta'struttura ta'taħriġ professjonali", kuntratti ta'kooperazzjoni ma'istituzzjonijiet speċjalizzati, ix-xiri ta'pubblikazzjonijiet u abbonamenti għal gazzetti u ġurnali u l-ispejjeż involuti fl-użu tad-databases. Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll il-manutenzjoni ta'dokumentazzjoni ta'software.