Exclusiones de patentabilidad

L-Esklużjonijiet mill-Possibiltà li Tingħata Privattiva

Condiciones de patentabilidad

Il-Kondizzjonijiet għall-Possibiltà li Tingħata Privattiva

CAPÍTULO I Patentabilidad

Il-jedd għall-privattiva

La presente Directiva establece normas para la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.

Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli għall-possibiltà ta'privattivi għal invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter.

2.2. Patentabilidad de las células madre embrionarias humanas y de las estirpes obtenidas de ellas

2.2. Brevetabbiltà taċ-ċelloli mhux differenzjati embrijoniċi tal-bniedem u r-razza taċ-ċelluli miksuba minnhom

(15) Considerando que ni el Derecho nacional ni el Derecho europeo de patentes (Convenio de Munich) contemplan en principio la prohibición o exclusión de la patentabilidad de la materia biológica;

(15) Billi ma jeżistu l-ebda projbizzjoni jew esklużjoni fil-liġijiet nazzjonali jew Ewropej dwar il-privattivi (il-Konvenzjoni ta'Munich) li jipprekludu a priori il-jedd għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku;

La propuesta de Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador tiene por objeto armonizar las disposiciones del Derecho nacional de patentes relativas a invenciones cuyo funcionamiento depende de la utilización de un ordenador. En virtud de esta Directiva, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas supervisará las normas aplicables por los órganos jurisdiccionales y las oficinas de patentes nacionales que tienen competencia para evaluar la validez de las patentes y solicitudes en este ámbito. Habida cuenta de que, en este sector, muchas patentes las concede la Oficina Europea de Patentes, podría invitarse al Consejo de Administración de este organismo a plantearse la adaptación de los Reglamentos de ejecución del Convenio sobre concesión de patentes europeas.

Il-proposta għal Direttiva fuq il-brevett ta'invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter għandha l-għan li tarmonizza d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-brevetti li jittrattaw dwar invenzjonijiet li jeħtieġu l-kompjuters biex jaħdmu. Id-Direttiva ser iġġib taħt is-sorveljanza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja r-regoli applikabbli mill-qrati nazzjonali u l-uffiċċji tal-brevetti inkarigati bl-istima tal-validità ta'brevetti u talbiet f’dan il-qasam. Peress li ħafna brevetti f’dan il-qasam jingħataw mill-Uffiċċju Ewropew tal-Brevetti, il-Kunsill Amministrattiv ta'l-Organizzazzjoni Ewropea tal-Brevetti jista'jintalab jikkunsidra li jadatta r-Regoli ta'Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea tal-Brevetti.

Ayudas para costes de obtención de patentes

Għajnuna għall-ispejjeż tal-patenti

(9) La protección que otorgan las patentes permite a los innovadores beneficiarse de su creatividad. Los derechos de patente protegen la innovación en interés de toda la sociedad y no deberían utilizarse de forma anticompetitiva.

(9) Il-protezzjoni tal-privattivi tippermetti lill-innovaturi biex jibbenefikaw mill-kreattività tagħhom. Il-jeddijiet ta'privattivi jipproteġu l-innovazzjoni fl-interess tas-soċjetà in ġenerali u m'għandhomx jintużaw b'mod li jmur kontra l-kompetizzjoni.

(15) Si la contribución al estado de la técnica reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable, independientemente de cómo se presenten los elementos en las reivindicaciones. Por ejemplo, el requisito de la contribución técnica no podrá eludirse con una mera especificación de medios técnicos en las reivindicaciones de patente.

(15) Jekk il-kontribuzzjoni għat-teknoloġija l-iżjed avvanzata għandha x'taqsam biss ma'elementi li ma jistgħux jingħataw privattiva, ma jistax ikun hemm invenzjoni li tista'tingħata privattiva irrispettivament minn kif dawn l-elementi jiġu ppreżentati fil-pretensjonijiet. Per eżempju, il-ħtieġa għal kontribuzzjoni teknika ma tistax tiġi evitata sempliċement billi jiġu speċifikati mezzi tekniċi fil-pretensjonijiet għal privattivi.

i) una patente conforme con la legislación de ese Estado miembro,

(i) patenti taħt il-liġi ta'dak l-Istat Membru;

d) "inversión en activos inmateriales": toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados;

(d) "investiment f’assi tanġibbli" ifisser investiment fit-trasferiment tat-teknoloġija bl-akkwist tal-jeddijiet ta'patenti, liċenzji, esperjenza jew tagħrif tekniku mhux patentat;

Patentes y marcas comunitarias

Patenti tal-Komunità u trade marks

Sin perjuicio de la competencia de la Oficina Europea de Patentes según el Convenio sobre la patente europea, firmado en Múnich el 5 de octubre de 1973, los tribunales de cada Estado miembro serán los únicos competentes, sin consideración del domicilio, en materia de registro o validez de una patente europea expedida para dicho Estado,

Bla ħsara għal ġurisdizzjoni ta'l-Uffiċju Ewropew tal-Patenti skond il-Konvenzjoni dwar l-Għoti ta'Patenti Ewropew, iffirmata f'Munich fil-5 ta'Ottubru 1973, il-qrati ta'kull Stat Membru għandhom ikollhom il-ġurisdizzjoni esklussiva, independentament mid-domiċilju, fi proċedimenti li jikkonċernaw ir-reġistrazzjoni jew il-validità ta'xi patent Ewopew mogħti għal dak l-Istat;

a) hasta la primera publicación de la solicitud de patente, únicamente a las personas autorizadas con arreglo al Derecho nacional de patentes;

(a) sa l-ewwel pubblikazzjoni ta'l-applikazzjoni għall-privattiva, għal dawk il-persuni biss li huma awtorizzati skond il-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi;

c) tras la concesión de la patente y aunque la patente se revoque o se anule, a cualquier persona que así lo solicite.

(ċ) wara li tkun ġiet konċessa l-privattiva, u minkejja r-revoka jew il-kanċellazzjoni tal-privattiva, lil kull min jitolbu.

-patentes (estadísticas sobre patentes que se obtendrán de las bases de datos de las oficinas de patentes nacionales y europeas),

-il-privattivi (l-istatistiċi dwar il-privattivi għandhom jiġu dderivati mid-databases ta'l-uffiċċji nazzjonali u Ewropej tal-privattivi),

[16] Stem Cell Patents: European Patent Law and Ethics.http://www.nottingham.ac.uk/law/StemCellProject/summary.htm

[16] Brevetti taċ-Ċelluli mhux differenzjati: Liġi Ewropea tal-Brevetti u l-Etikahttp://www.nottingham.ac.uk/law/StemCellProject/summary.htm

h) información sobre herramientas y equipos patentados, proporcionada por estos mismos medios, e

(h) l-informazzjoni pprovduta li tikkonċerna, u tkun twasslet permezz ta’, għodda u tagħmir patentat; u

-Inventamos, pero con frecuencia no transformamos nuestros inventos en nuevos productos, empleos y patentes.

-Aħna nivvintaw, iżda ħafna drabi ma nikkonvertux l-invenzjonijiet tagħna fi prodotti, impjiegi u brevetti ġodda.