MyMemory, la Memoria de Traducción más grande del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Buscar en Google

Usted ha buscado: cartas en quechua    [ Apagar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.

Añadir una traducción

Español

Quechua

Información

Sara Hallmay de Tinta (Primer aporque del maíz) Departamento : Cusco Provincia: Canchis Distrito:Tinta Genero: Agrícola Responsable de la glosa: Juan Carlos Godoy Basilio Este hecho social que se lleva a cabo después de tres meses de haberse sembrado. Es aquí donde los jóvenes agricultores ponen en manifiesto sus cualidades físicas al momento de realizar la actividad del aporque del maíz, al compás de las bandurrias y las quenas; en el transcurso de dicha faena. SARA HALLMAY: Es donde se formar atajaderos en hileras para cubrir con tierra las plantas por ambos lados a fin de fomentar su desarrollo y proteger la raíz, de los fuertes vientos. Esta faena en general comprende tres fases: Qoray: es el primer trabajo que se realiza en donde consiste en deshierbar las plantas, eliminando las malezas. Kutipay o Haray: segunda pasada o repasar aporcando con la lampa (kuti) en algunos sembrios. Qhalqey: es el tercer trabajo o escarbe de tierra liviano, para dar mayor volumen de tierra a la planta. Los varones utilizan como herramienta para el aporque el "kuti" que es una lampa de mango de palo con una cuchilla de fierro y las mujeres expanden el abono en cada planta.

Sara Hallmay de Tinta (Primer aporque del maíz) Departamento : Cusco Provincia: Canchis Distrito:Tinta Genero: Agrícola Responsable de la glosa: Juan Carlos Godoy Basilio Este hecho social que se lleva a cabo después de tres meses de haberse sembrado. Es aquí donde los jóvenes agricultores ponen en manifiesto sus cualidades físicas al momento de realizar la actividad del aporque del maíz, al compás de las bandurrias y las quenas; en el transcurso de dicha faena. SARA HALLMAY: Es donde se formar atajaderos en hileras para cubrir con tierra las plantas por ambos lados a fin de fomentar su desarrollo y proteger la raíz, de los fuertes vientos. Esta faena en general comprende tres fases: Qoray: es el primer trabajo que se realiza en donde consiste en deshierbar las plantas, eliminando las malezas. Kutipay o Haray: segunda pasada o repasar aporcando con la lampa (kuti) en algunos sembrios. Qhalqey: es el tercer trabajo o escarbe de tierra liviano, para dar mayor volumen de tierra a la planta. Los varones utilizan como herramienta para el aporque el "kuti" que es una lampa de mango de palo con una cuchilla de fierro y las mujeres expanden el abono en cada planta.

Última actualización: 2014-07-22
Tema: Genérico
Frecuencia: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo
Advertencia: Contiene formato HTML no visible

Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir como hermanos. No basta con hablar de paz. Uno debe creer en ella y trabajar para conseguirla. La PAZ comienza con una sonrisa. Madre Teresa de calcutaNunca comiences una pelea, pero siempre termínala. No hay caminos para la PAZ, la Paz es el camino. O caminamos todos juntos hacia la paz, o nunca la encontraremos. Cuando Plantamos árboles, plantamos las semillas de la paz y de la esperanza. Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, te darás cuenta que no puedes comer dinero. La conservación es ahora, la tierra no tiene más tiempo. Tierra, aire, agua, fuego: principios de la vida..., Biodiversidad: principio de la riqueza de la vida.


Última actualización: 2014-07-22
Tema: Genérico
Frecuencia: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

traductor gHemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir como hermanos. No basta con hablar de paz. Uno debe creer en ella y trabajar para conseguirla. La PAZ comienza con una sonrisa. Madre Teresa de calcutaNunca comiences una pelea, pero siempre termínala. No hay caminos para la PAZ, la Paz es el camino. O caminamos todos juntos hacia la paz, o nunca la encontraremos. Cuando Plantamos árboles, plantamos las semillas de la paz y de la esperanza. Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, te darás cuenta que no puedes comer dinero. La conservación es ahora, la tierra no tiene más tiempo. Tierra, aire, agua, fuego: principios de la vida..., Biodiversidad: principio de la riqueza de la vida. oogle español quechua peru


Última actualización: 2014-07-22
Tema: Genérico
Frecuencia: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

Lenguas quechuas

Qhichwa simi

Última actualización: 2014-07-22
Frecuencia: 1
Calidad:
Referencia: Wikipedia

Carta

Chaski qillqa

Última actualización: 2014-03-24
Frecuencia: 1
Calidad:
Referencia: Wikipedia

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia.
Muestre los resultados de escasa relevancia.

Añadir una traducción