MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: oraciones en aymara    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Quechua

Información

YO TRABAJO EN LA CHACRA

rucu

Última actualización: 2014-11-05
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

la alegria esta en el corazon

Pimanmi caycunata nisiank

Última actualización: 2014-11-05
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

¿y tu que haces en este parque?

TAITA

Última actualización: 2014-10-31
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

El Día Mundial del Medio Ambiente ha sido establecido por la Asamblea General de Naciones Unidas, en su Resolución (XXVII) del 15 de diciembre de 1972 con la que se dio inicio a la Conferencia de Estocolmo, Suecia, cuyo tema central fue el Ambiente. Se celebra el 5 de junio desde 1973. La Asamblea General de la ONU también aprobó la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).1 El día Mundial del Medio Ambiente es un vínculo por medio del cual la Organización de Naciones Unidas sensibiliza a la opinión mundial en relación a temas ambientales, intensificando la atención y la acción política. Los objetivos principales son darle un contexto humano, motivando a las personas para que se conviertan en agentes activos del desarrollo sustentable y equitativo; promover el papel fundamental de las comunidades en el cambio de actitud hacia temas ambientales, y fomentar la cooperación, pues ésta garantizará que todas las naciones y personas disfruten de un futuro más próspero y seguro. El Día Mundial del Medio Ambiente es un evento en el que se realizan múltiples actividades: concentraciones en calles, conciertos ecológicos, ensayos y competencias de afiches en escuelas y colegios, plantaciones de árboles, campañas de reciclaje y de limpieza, entre otras

Muyuriq

Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Wikipedia

El Día Mundial del Medio Ambiente ha sido establecido por la Asamblea General de Naciones Unidas, en su Resolución (XXVII) del 15 de diciembre de 1972 con la que se dio inicio a la Conferencia de Estocolmo, Suecia, cuyo tema central fue el Ambiente. Se celebra el 5 de junio desde 1973. La Asamblea General de la ONU también aprobó la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).1 El día Mundial del Medio Ambiente es un vínculo por medio del cual la Organización de Naciones Unidas sensibiliza a la opinión mundial en relación a temas ambientales, intensificando la atención y la acción política. Los objetivos principales son darle un contexto humano, motivando a las personas para que se conviertan en agentes activos del desarrollo sustentable y equitativo; promover el papel fundamental de las comunidades en el cambio de actitud hacia temas ambientales, y fomentar la cooperación, pues ésta garantizará que todas las naciones y personas disfruten de un futuro más próspero y seguro. El Día Mundial del Medio Ambiente es un evento en el que se realizan múltiples actividades: concentraciones en calles, conciertos ecológicos, ensayos y competencias de afiches en escuelas y colegios, plantaciones de árboles, campañas de reciclaje y de limpieza, entre otras

Puriq quyllur

Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 8
Calidad:
Referencia: Wikipedia

primero se lava el trigo luego se lo pela en batan despues de eso se la vuelve a lavar para hacerlo cocer en una olla de barro junto con arveja y casacara de chancho despues de una media hora se la pone aji rojo cocido en salten con cebolla y aceite despues de unos diez minutos ya tenemos listo el aji de palomitasQuechua (etnia)

Qhichprimero se lava el trigo luego se lo pela en batan despues de eso se la vuelve a lavar para hacerlo cocer en una olla de barro junto con arveja y casacara de chancho despues de una media hora se la pone aji rojo cocido en salten con cebolla y aceite despues de unos diez minutos ya tenemos listo el aji de palomitaswa runa

Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Wikipedia

YESO Silencio. Aquí se ha hecho ya de noche, ya tras del cementerio se fue el sol; aquí está llorando a mil pupilas: no vuelvas; ya murió mi corazón. Silencio. Aquí ya todo está vestido de dolor riguroso; y arde apenas, como un mal kerosene, esta pasión. Primavera Vendrá. Cantarás “Eva” desde un minuto horizontal, desde un hornillo en que arderán los nardos de Eros. ¡Forja allí tu perdón para el poeta, que ha de dolerme aún, como clavo que cierra un ataúd! Mas… una noche de lirismo, tu buen seno, tu mar rojo se azotará con olas de quince años, al ver lejos, aviado con recuerdos mi corsario bajel, mi ingratitud. Después, tu manzanar, tu labio dándose, y que se aja por mí por la vez última, y que muere sangriento de amar mucho, como un croquis pagano de Jesús. ¡Amada! Y cantarás; y ha de vibrar el femenino en mi alma, como en una enlutada catedral.

pachapacha

Última actualización: 2014-11-03
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

En el frío altiplano de los Andes, la oca (Oxalis tuberosa) es el segundo tubérculo más cultivado tras la patata o papa. No es nada extraño pues los antiguos Incas ya la cultivaban muchos siglos atrás. Su llamativo color y su textura crujiente y jugosa hacen de la oca un elemento muy codiciado para ensaladas y otras recetas de cocina más elaboradas. Estos tubérculos alargados de entre 7 y 15 cm son agradablemente suaves y tienen un sabor único, una interesante mezcla entre dulce y picante con un suave matiz a nuez.

Puliwya

Última actualización: 2014-11-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Wikipedia

Cada maestra de nuestro planeta es mujer valerosa y aguerrida, ellas hacen la patria más completa, ellas son luz y amor para la vida. Ser maestro es misión de gente noble, es ser un portador de la alegría, sembrador de valores en los hombres, buscador de la paz todos los días.

Yachachiq

Última actualización: 2014-10-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Wikipedia

El trabajo consiste en demostrar la diferencia entre comidas saludables y las no saludables. Se intenta hacer la diferencia entre esos dos alimentos ya que la mayor parte de las personas prefieren comer las comidas no saludables (Pollo frito, papas fritas, chorizo, etc.) y no comen saludablemente. Este trabajo está organizado por grupos y en este caso se trata de demostrar que el Tarwi es un alimento saludable y además de eso que contiene varias vitaminas, que ayudan mucho y fortalecen a todo el cuerpo humano ya que este alimento posee bastante calcio que hace más resistentes y más fuertes a los huesos además contiene algunas otras vitaminas que pocos alimentos contienen.

PROPIEDADES DE LA UVA

Última actualización: 2014-10-30
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

qanchis chunka

Última actualización: 2014-10-23
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

El guerrero Chunta, el más fuerte, dejo que la serpiente se acercara al cuerpo de su capitán, y cuando lo iba a devorarlo, la sostuvo del vientre y con fuerza la arrojó hacia los matorrales de aquella planta llena de espinos que protegía la serpiente. Al tratar de escapar la serpiente solo se envolvía mas y mas entre los arbustos, terminando con su vida, a lado de los restos de los valientes guerreros que antes la habían enfrentado. Foto Foto Los guerreros llevaron consigo la cabeza de la serpiente para presentarla al Inca, en prueba de que el pueblo ya no corría peligro. Y llevaron también consigo la planta que les ayudó a terminar con la terrible amenaza. La planta brotó en toda la región sin necesidad de cultivo, llevando en el interior de su fruto un maravilloso manjar que fue el alimento que aliviaba los pesados días de todo viajero. El guerrero Chunta, el más fuerte, dejo que la serpiente se acercara al cuerpo de su capitán, y cuando lo iba a devorarlo, la sostuvo del vientre y con fuerza la arrojó hacia los matorrales de aquella planta llena de espinos que protegía la serpiente. Al tratar de escapar la serpiente solo se envolvía mas y mas entre los arbustos, terminando con su vida, a lado de los restos de los valientes guerreros que antes la habían enfrentado. Foto Foto Los guerreros llevaron consigo la cabeza de la serpiente para presentarla al Inca, en prueba de que el pueblo ya no corría peligro. Y llevaron también consigo la planta que les ayudó a terminar con la terrible amenaza. La planta brotó en toda la región sin necesidad de cultivo, llevando en el interior de su fruto un maravilloso manjar que fue el alimento que aliviaba los pesados días de todo viajero.

purej

Última actualización: 2014-10-15
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Anónimo

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Añadir una traducción