De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vi måste fråga oss varifrån saddam hussein fick sina vapen före kuwaitkriget och varifrån han får dem nu.
it must be asked where did saddam hussein get the weapons from before the gulf war and where is he supposed to be getting them from now?
efter kuwaitkriget 1991, har europeiska unionen varit den största givaren av humanitärt bistånd till irak, mer än 200 miljoner ecu.
since the gulf war in 1991 the european union has been the largest donor of humanitarian aid to iraq, having given aid to the value of eur 200 million.
irak har alltsedan nederlaget i kuwaitkriget 1991 systematiskt saboterat möjligheten för fn : s vapeninspektörer att undersöka landets förekomst av massförstörelsevapen .
ever since its defeat in the gulf war in 1991, iraq has systematically sabotaged the possibility of the un weapons inspectors ' investigating the presence of weapons of mass destruction in the country.
detta beror dock till stor del på konjunkturella faktorer såsom den ekonomiska nedgång som följde efter kuwaitkriget 1991 samt den industriella omstruktureringen i förenade kungariket och de nya tyska delstaterna.
however, this has been due largely to cyclical factors such as the economic slowdown in the wake of the 1991 gulf crisis, combined with industrial restructuring in the united kingdom and the new german länder.
både under kuwaitkriget och med dagens höga prisnivå har det varit usa:s strategic petroleum reserve29 (spr) som gått i spetsen för interventioner på oljemarknaden.
during the gulf war, as again today, it has been left to the us strategic petroleum reserve (spr)29 to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
de motsättningar inom opec som visade sig redan då kuwaitkriget bröt ut, inre spänningar i opec kring oljeblockaden mot irak, osäkerheten kring utvecklingen i iran och libyen samt arabländernas gemensamma ståndpunkt i konflikten mellan israel och palestina utgör också faktorer som inte underlättar en smidigt fungerande oljemarknad.
the differences of opinion in opec, which were already apparent at the time of the gulf war, internal tension regarding the oil embargo on iraq, uncertainty surrounding developments concerning iran and libya plus the common position of arab countries on the israeli-palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
anslutning till iea och två år efter oljekrisen.i denamerikanska lagstiftningen anges att strategiska oljelager istorleksordningen 1 miljard fat skall inrättas i syfte attanvändas i krig eller i en situation med allvarliga problemsom medför ett försörjningsavbrott.denna reserv uppgåridag till 571 miljoner fat,vilket idag motsvarar eninvestering på cirka 20 miljarder us-dollar.lagren ligger i mexikanska golfen (louisiana och texas) där det finns merän 500 saltgrottor som är idealiska för denna lagring.denna reserv användes i samband med kuwaitkriget 1991.lagren utnyttjades för andra gången i september 2000 tillen kvantitet på 30 miljoner fat,det vill säga något mindreän två veckors konsumtion.
reserve in 1975,after joining the iea,and two years afterthe first oil crisis.american law lays down that thereshould be a strategic reserve equal to 1 billion barrels ofoil,for use in case of war or other serious conflict leadingto the physical disruption of supply.presently,there are571 million barrels in the spr,representing an investmentof usd 20 billion at today’s prices.the spr is located in the gulf of mexico (louisiana and texas),a region which hasmore than 500 salt caves,thus providing ideal storageconditions.the reserve was drawn on in 1991 during the gulf war,and again a second time a few weeks ago,when30 million barrels were released — barely equivalent totwo days’demand.30)this policy is combined with measures to encourage the