Usted buscó: ödesbestämda (Sueco - Inglés)

men dagens realiteter får inte betraktas som ödesbestämda!
but this current state of affairs must not be seen as inevitable!

Ändå är dessa oroande sociala trender inga ödesbestämda självförverkligande profetior.
nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.

herr talman! ni sa att detta var ödesbestämda eller slumpartade händelser.
you said, mr president, that these were fateful or chance events.

i den här världen har det ödesbestämda en tradition som hänger samman med de naturliga elementen .
in this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.

jag tror bl.a. inte på det ödesbestämda i en så pass stor demografisk nedgång och en oundviklig föråldring i alla europeiska länder .
i do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the european population.

jag skulle emellertid vilja påminna om att rådet förfogar över en mycket lång tid för att göra sig en idé och att det inger sina förslag några månader före den ödesbestämda tidsfristens utgång .
i would, however, like to point out that the council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.

jag tillåter mig att gåiite längre för att gynna denna insikt. jag tror bl.a. inte på det ödesbestämda i en så pass stor demografisk nedgång och en oundviklig föråldring i alla europeiska länder.
one issue which is important for me, however, is to determine the extent to which the commission intends to adopt parliament's view of the foundation now that the council has already taken a decision on it.

olyckor är oförutsägbara händelser, men de är inte för den skull ödesbestämda, och det är nödvändigt att känna till orsaker, omständigheter och konsekvenser för att kunna kontrollera och förhindra olyckor, eller åtminstone mildra deras effekter.
while accidents are random events, they are not "acts of god", and it is necessary to understand their causes, circumstances and consequences, so that they can be managed, prevented or at least mitigated.

Är denna situation ödesbestämd?
is this a matter of fate?