De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det är tillräckligt att framhålla att annette gilly har förvärvat franskt medborgarskap genom äktenskapet och att hon bedriver sin yrkesverksamhet i tyskland samtidigt som hon är bosatt i frankrike.
nor is it established in the present case that the choice of the paying state as the state competent to tax income earned in the public sector can of itself be to the disadvantage of the taxpayers concerned.
annette gilly, som är tysk medborgare och som genom sitt äktenskap även har förvärvat franskt medborgarskap, är lärarinna på låg- och mellanstadiet i en statlig skola i det tyska gränsområdet.
the member states are competent to determine the criteria for taxation on income and wealth with a view to eliminating double taxation — by means, inter alia, of international agreements — and have concluded many bilateral conventions.
dessa frågor har uppkommit i flera tvister mellan makarna gilly och directeur des services fiscaux du bas-rhin angående beräkningen av skatter på inkomst för fysiska personer för åren 1989—1993, med tillämpning av det i paris undertecknade avtalet av den 21 juli 1959 mellan republiken frankrike och förbundsrepubliken tyskland för undvikande av dubbelbeskattning och fastställelse av ömsesidigt administrativt och juridiskt bistånd beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet samt beträffande närings- och
those questions were raised in the context of various proceedings brought by mr and mrs gilly against the directeur des services fiscaux du bas-rhin (director of tax services for the département of bas-rhin) concerning the calculation of their personal income tax for the tax years 1989, 1990, 1991, 1992 and 1993, pursuant to the convention signed in paris on 21 july 1959 between the french republic and the federal republic of germany for the avoidance of double taxation and the establishment of rules for mutual legal and administrative assistance in the field of income and wealth tax and in the field of business tax and land tax ('the convention'), as amended by the protocols signed in bonn on 9 june 1969 and 28 september 1989.