Usted buscó: sjöfartsnation (Sueco - Inglés)

genom en skola på sagreshalvön fick ert land rykte om sig som en sjöfartsnation.
from a school on the sagres peninsula, your country gained world repute as a nation of navigators.

grönboksinitiativets symboliska budskap är det viktigaste: europa är i första hand en sjöfartsnation.
the symbolic message of the green paper initiative is the most important: europe is above all a maritime nation.

tjeckien är verkligen ingen sjöfartsnation, så här uppskattar vi ett starkt engagemang från eu:s sida.
certainly, we are not a naval power in the czech republic so we appreciate here strong eu engagement.

1.11 eesk stöder det symboliska budskapet i meddelandet, nämligen att europa är och alltid har varit en sjöfartsnation.
1.11 the eesc endorses the symbolic message of the communication that europe is and has been a maritime nation.

genom att fullt ut ta tillvara portugals förflutna som en betydande sjöfartsnation, syftar projektet till att upprätthålla och utveckla en egen identitet åt staden.
by taking full advantage of the historical significance of portugal's maritime past, the project aims to maintain and develop a separate identity for the town.

såsom anges i det föregående beslutet angående ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk, har de norska myndigheterna som uttryckligt mål att försvara norges position som ledande sjöfartsnation.
as noted in the previous decisions relating to the tax refund scheme for seafarers, an expressed objective for the norwegian authorities is to preserve its position as a leading maritime nation.

som sjöfartsnation har vi redan effektiva hamntjänster. den konkurrensmodell som kommissionen försöker att skapa i detta paket anser jag inte är tillämplig på vare sig skottlands eller eu:s behov.
as a maritime nation we already have efficient port services and the competition model the commission seeks to create in this package is not suitable to scotland's needs nor, i believe, to those of europe as a whole.

(en) herr talman! eftersom jag kommer från skottland, en mindre sjöfartsnation i atlanten, vill jag varmt gratulera våra portugisiska kolleger och tacka josé sócrates för hans entusiasm, hans realism och hans ambition i dag.
mr president, coming from scotland, a smaller atlantic maritime nation, i warmly congratulate our portuguese colleagues and thank mr sócrates for his enthusiasm, his realism and his ambition today.