Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
internationellt tvingande regler
overriding mandatory provisions
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tvingande regler och avfallsskatter kan därför få en snedvridande effekt enligt industriutskottets mening.
therefore, establishing obligatory rules and taxes on waste may have distorting effects, in the opinion of the committee on industry.
bestämmelserna i denna förordning ska inte begränsa tillämpningen av internationellt tvingande regler i domstolslandet.
nothing in this regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
avsaknaden av harmoniserade tvingande regler inom försäkringsrätten utgör ett hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande försäkringstjänster.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision of insurance services, and numerous instances of this are cited;
begreppet "minimilön" är inte detsamma som de tvingande regler som gäller för lokala arbetstagare.
the concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
direktivet skall alltså ses som en förlängning av artikel 7 (internationellt tvingande regler) i konventionen.
the directive must therefore be regarded as an implementation of article 7 of the rome convention, concerning overriding mandatory rules".
det tekniska förfarandet för att uppnå dessa mål är att fastställa (delvis) tvingande regler för försäkringsavtal.
the technical means to provide these aims is – throughout all european legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
syfte: att genom tvingande regler genomföra det ramavtal om deltidsarbete som slöts mellan arbetsmarknadens parter i juni.
in its communication, which forms part of the rolling action plan 'europe at the forefront of the global information society' and follows on from the commission green paper entitled 'living and