korg

basket

korg

korf

korg

mand

Därför är det en falsk föresats att sätta alla i samma korg .
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom mogen wij iedereen niet over dezelfde kam scheren.
http://www.europarl.europa.eu/

Här får man inte på nytt blanda ihop alltsammans och allt i samma korg.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten niet opnieuw alles door elkaar gaan halen.
http://www.europarl.europa.eu/

En gemensam utrikespolitik som regleras genom nya regler för kvalificerad majoritet skulle bli en korg utan innehåll.
http://www.europarl.europa.eu/

Een gemeenschappelijk buitenlands beleid op basis van nieuwe regels voor het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid zou een lege huls zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har koncentrerat oss på en person och en korg, en i själva verket tämligen blek grupp som sitter vid makten .
http://www.europarl.europa.eu/

Het gevolg hiervan is dat we altijd onaangenaam verrast worden wanneer er in Rusland iets gebeurt.
http://www.europarl.europa.eu/

4.4.4 En konsekvent upplagd och samordnad organisation bör erbjuda en hel korg av samstämda och strukturerade tjänster i anslutning till tre moduler eller basprogram:

4.4.4 Dankzij een samenhangende en gecoördineerde organisatie van de zorgverlening zou een waaier van gecoördineerde diensten moeten worden aangeboden, die rond drie basismodules of –programma's moet worden opgebouwd:

Tuaregerna i norra Niger, Makonde i Tanzania eller Moçambique tar sina familjer och lägger deras knappa tillhörigheter i en liten korg om de tänker flytta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze zijn arm, onzeker en overgeleverd aan de elementen.
http://www.europarl.europa.eu/

Alla vet vi att det, för att göra en korg som rymmer all vår politiska verksamhet, krävs många vidjor, och dessa vidjor är de tjänstemän som hjälper oss.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij weten allemaal dat er vele handen nodig zijn om licht werk te maken van onze politieke activiteiten, en die handen zijn van de ambtenaren die ons bijstaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Det europeiska patentet är en korg av nationella patent , så en uppfinnare skulle ansöka om ett patent till exempel för Beneluxländerna , Frankrike och Tyskland, fem länder av 15 .
http://www.europarl.europa.eu/

Het Europese octrooi is een bundeling van nationale octrooien, dus een uitvinder kan bijvoorbeeld een octrooi aanvragen voor de Benelux, Frankrijk en Duitsland, dus vijf van de 15 landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är föremål för fortsatta diskussioner och överväganden om vad som kan hänföras till vad jag skulle vilja kalla en korg av konkurrensregler, som sedan skall införas globalt, men av nationella konkurrensmyndigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, inderdaad moet er verder gediscussieerd en beraadslaagd worden over wat er in het - als ik dat zo mag noemen - mandje van basis-concurrentieregels moet komen, dat dan vervolgens wereldwijd door nationale autoriteiten op het gebied van mededingingsbeleid moet worden toegepast.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr ordförande! Detta är föremål för fortsatta diskussioner och överväganden om vad som kan hänföras till vad jag skulle vilja kalla en korg av konkurrensregler , som sedan skall införas globalt, men av nationella konkurrensmyndigheter .
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, inderdaad moet er verder gediscussieerd en beraadslaagd worden over wat er in het- als ik dat zo mag noemen- mandje van basis-concurrentieregels moet komen, dat dan vervolgens wereldwijd door nationale autoriteiten op het gebied van mededingingsbeleid moet worden toegepast.
http://www.europarl.europa.eu/

I ljuset av Kyotoöverenskommelsen som syftade till att minska en korg av sex växthusgaser , däribland metan, med 8 procent till åren 2008 till 2012 , kommer det att bli nödvändigt att ytterligare granska det bidrag som metanutsläppsminskningen kan göra till gemenskapens övergripande mål .
http://www.europarl.europa.eu/

In het licht van de overeenkomst van Kyoto volgens welke men de uitstoot van zes broeikasgassen waaronder methaan tegen de jaren 2008-2012 met 8% wil verlagen, zal nader moeten worden onderzocht in hoeverre de vermindering van de methaanuitstoot kan bijdragen tot het algehele doel van de Gemeenschap.
http://www.europarl.europa.eu/

Inom ramen för en årlig multilateral beräkning uppnås köpkraftspariteter som medeltalet av prisförhållandena mellan de olika länderna för en korg med jämförbara varor och tjänster. Dessa väljs ut så att de representerar en hel rad väldefinierade utgiftsklassifikationer och så att de är representativa för konsumtionsmönstren i de olika länderna.

Jaarlijks worden er multilateraal voor een mandje vergelijkbare goederen en diensten KKP's berekend als gemiddelden van de prijsverhoudingen tussen de verschillende landen. Dit mandje is zo gekozen dat het representatief is voor een volledige reeks duidelijk omschreven bestedingsposten en voor de consumptiepatronen in de verschillende landen.

(16a) burar: fiskeredskap som fästs på havsbotten och som fungerar som en fälla för att fånga marina arter. De är utformade som en korg, en tunna eller en bur, och består i de flesta fall av en fast eller halvfast ram täckt av ett nät. De har ett eller flera segment eller öppningar med släta ändar genom vilka arterna kan ta sig in i den inre kammaren. De fästs med hjälp av en anordning som kallas rev eller släprev, på vilken var och en av burarna fästs på regelbundna avstånd, den så kallade huvudlinan.

(16 bis) "val": vistuig dat aan de bodem van de zee wordt verankerd en dient als val voor de vangst van mariene soorten. Vallen zijn mand-, ton-of kooivorming en bestaan in de regel uit een stijf of halfstijf geraamte dat met een net is overtrokken. De val heeft een of meerdere, aan de buitenkant gladde openingen ('kelen') waardoor de vis naar binnen kan zwemmen. Ze worden uitgezet met behulp van een apparaat, de zogeheten grondpees, waarvan de elementen op regelmatige afstand zijn verbonden met een naadlijn, de zogeheten grondpees.

Motorschaktvagnalternativen inkluderar singel- och tandem-motor öppna korgar, tandemmotor skjuta-draga, elevatorer och borrarrangemang.
http://sverige.cat.com/cda/ [...] m=111776&x=14

De scraperopties omvatten een enkele motor in het trekkergedeelte of tandemmotoren, push-pulls met tandemmotor, ladderscrapers en uitvoeringen met vijzel.
http://nederland.cat.com/cd [...] m=111776&x=69

Nigeria är verkligen ett genomruttet äpple i korgen med inte alltför felfri afrikansk frukt.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, Nigeria is wel een heel erg rotte appel in de mand van het niet al te gave Afrikaanse fruit.
http://www.europarl.europa.eu/

Det tredje korgen inbegriper demokrati, utveckling av det civila samhället , demokratiska institutioner- här kommer OSSE och Förenta nationerna att behövas.
http://www.europarl.europa.eu/

De derde doelstelling heeft betrekking op democratie, ontwikkeling van de burgermaatschappij en democratische instellingen- op dit punt zullen de OVSE en de Verenigde Naties een belangrijke rol moeten spelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr ordförande! Nigeria är verkligen ett genomruttet äpple i korgen med inte alltför felfri afrikansk frukt .
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, Nigeria is wel een heel erg rotte appel in de mand van het niet al te gave Afrikaanse fruit.
http://www.europarl.europa.eu/