Det är ju besiktningsmän som själva är verksamma inom utsädesföretag.
http://www.europarl.europa.eu/

There are indeed inspectors who also work for seed companies.
http://www.europarl.europa.eu/

En förenkling innebär att icke-officiella besiktningsmän kan utföra de föreskrivna besiktningarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Simplification in this area is indeed desirable and would also mean that unofficial inspectors could carry out the prescribed examinations.
http://www.europarl.europa.eu/

Att kräva en svuren ed av besiktningsmän är tyvärr, tror jag, att krångla till det alltför mycket.
http://www.europarl.europa.eu/

Requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, I believe, merely over-complicate the whole situation.
http://www.europarl.europa.eu/

I fortsättningen kan även oberoende personer som anlitas av utsädesodlare , utsädesbehandlare och utsädeshandlare fungera som besiktningsmän av utsäde .
http://www.europarl.europa.eu/

Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspectors.
http://www.europarl.europa.eu/

I fortsättningen kan även oberoende personer som anlitas av utsädesodlare, utsädesbehandlare och utsädeshandlare fungera som besiktningsmän av utsäde.
http://www.europarl.europa.eu/

Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyvärr skulle det nog enbart väcka löje om vi också tvingade besiktningsmän för potatis och blomfrön att avlägga sådana eder.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
http://www.europarl.europa.eu/

Utskottet för rättsliga frågor har röstat igenom ett ändringsförslag som har ingivits av Lord Inglewood där besiktningsmän erkänns som kvalificerade att rita byggnader.
http://www.europarl.europa.eu/

The Committee on Legal Affairs has voted through an amendment tabled by Lord Inglewood which would recognise surveyors as being qualified to design buildings.
http://www.europarl.europa.eu/

Enligt kommissionens förslag skall dessutom förfarandet för myndigheternas certifiering av utsäde enligt den tidigare klausulen förenklas, och det innebär att det växtbestånd som används för utsädesproduktion inte nödvändigtvis måste kontrolleras av representanter för myndigheten för certifiering av utsäde utan även kan kontrolleras av andra besiktningsmän.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause by which plant stocks which are to be used for seed production do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority, but may also be certified by other inspectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Enligt kommissionens förslag skall dessutom förfarandet för myndigheternas certifiering av utsäde enligt den tidigare klausulen förenklas, och det innebär att det växtbestånd som används för utsädesproduktion inte nödvändigtvis måste kontrolleras av representanter för myndigheten för certifiering av utsäde utan även kan kontrolleras av andra besiktningsmän .
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission 's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause by which plant stocks which are to be used for seed production do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority, but may also be certified by other inspectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen genomförde under en period olika försök och kom till den positiva slutsatsen att även icke-officiella besiktningsmän kan användas vid certifieringsmyndighetens offentliga kontroller , att denna myndighet endast behöver utföra kontroller på högre nivå inom vissa fastställda ramar och att det inte medför några negativa konsekvenser för certifieringen av utsädet och den kvalitet som garanteras.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level, involving the agencies of the state, is only necessary under certain precisely defined conditions, and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a result.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen genomförde under en period olika försök och kom till den positiva slutsatsen att även icke-officiella besiktningsmän kan användas vid certifieringsmyndighetens offentliga kontroller, att denna myndighet endast behöver utföra kontroller på högre nivå inom vissa fastställda ramar och att det inte medför några negativa konsekvenser för certifieringen av utsädet och den kvalitet som garanteras.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level, involving the agencies of the state, is only necessary under certain precisely defined conditions, and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a result.
http://www.europarl.europa.eu/

Även ändringsförslag 1om besiktningsmännens ed i sin yrkesutövning kan antas av kommissionen i den utformning som föredraganden har föreslagit, liksom ändringsförslag 5 efter en mindre ändring .
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission also accepts Amendment No 1, relating to the swearingin of inspectors, in the form proposed by the rapporteur, and likewise Amendment No 5, with a small alteration.
http://www.europarl.europa.eu/

Även ändringsförslag 3 om förslaget om att vidta åtgärder vid besiktningsmännens överträdelser av fältbesiktningsbestämmelserna kan antas av kommissionen i enlighet med principerna .
http://www.europarl.europa.eu/

Amendment No 3, which contains the proposal that action shall be taken in the event of contravention by licensed inspectors of the rules governing official examinations, can also be accepted in principle by the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi måste se till att både besiktningsmännens personliga ansvar ökar och att vi undviker att de utsätts för stora påtryckningar från företagen eller jordbrukarna själva.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be necessary to ensure that inspectors have greater personal responsibility and that seed firms and producers do not put pressure on inspectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Denna oklarhet när det gäller besiktningsmännens roll och ansvarsområden i Europa måste åtgärdas för att ett harmoniserat system och en rättvis spelplan skall kunna garanteras.
http://www.europarl.europa.eu/

This ambiguity in the role and responsibilities of surveyors across Europe needs to be rectified in order to ensure a harmonised system and a level playing field.
http://www.europarl.europa.eu/

Problemet med detta är att besiktningsmännens roll uppfattas på olika sätt i gemenskapen.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem here lies in the way the role of surveyors is interpreted across the Community.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru ordförande! I ändringsförslag 1 föreslår föredraganden att de nya besiktningsmännen skall avlägga ed innan de blir officiellt licenserade.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed.
http://www.europarl.europa.eu/