Budgetplanen erbjuder ett utmärkt tillfälle att visa det.
http://www.europarl.europa.eu/

The financial perspectives offer a great opportunity to demonstrate this.
http://www.europarl.europa.eu/

Då gives också tillfälle att finna nya gemensamma lösningar och analysera ändringsförslagen från utskottsdebatten .
http://www.europarl.europa.eu/

There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är således ett tillfälle för oss att visa att vi kommer att göra något.
http://www.europarl.europa.eu/

We now have an opportunity to show that we intend to do something.
http://www.europarl.europa.eu/

Utfrågningen var ett tillfälle att hålla en, hoppas jag, givande debatt, och varje deltagare fick ordet.
http://www.europarl.europa.eu/

The hearing was an opportunity to have what I hope was a fruitful debate and every participant in it was given the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför finns det tillfällen, då det kan vara nödvändigt att fastställa gränsvärden.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus, there are instances when it may be necessary to set limit values.
http://www.europarl.europa.eu/

Så säg oss då: Vad synes dig? Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?»
Matthew 22.17

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Matthew 22.17

och given icke djävulen något tillfälle.
Ephesians 4.27

Neither give place to the devil.
Ephesians 4.27

Det var då jag fick tillfälle att träffa honom: vi var då båda ministrar för offentlig förvaltning i våra respektive hemländer.
http://www.europarl.europa.eu/

It was then that I had the opportunity to meet him: he, Minister for Public Works in his country, and I in mine.
http://www.europarl.europa.eu/

För oss givare betyder det att vi måste kunna visa vad jag skulle kalla givaruthållighet.
http://www.europarl.europa.eu/

For us as donors, this means that we have to be able to show what I would call donor stamina.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är bra om det också anges att det kan komma ett tillfälle då förtroendet återställs.
http://www.europarl.europa.eu/

Another positive step is if it could also be pointed out that there can be a time when confidence will be restored.
http://www.europarl.europa.eu/

Om Ryssland vill spela en stor och större roll i den europeiska säkerhetspolitiken - och jag skulle tycka att det var bra om Ryssland gjorde det- då har de ett tillfälle, att visa det nu.
http://www.europarl.europa.eu/

If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy- and I think it would be good if Russia were to do so- now is its opportunity to show it.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag fick tillfälle att besöka det indiska parlamentet just de dagarna då man diskuterade detta ämne.
http://www.europarl.europa.eu/

I did in fact visit the Indian Parliament on the very days when this subject was discussed.
http://www.europarl.europa.eu/

Om Ryssland vill spela en stor och större roll i den europeiska säkerhetspolitiken - och jag skulle tycka att det var bra om Ryssland gjorde det - då har de ett tillfälle, att visa det nu.
http://www.europarl.europa.eu/

If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy - and I think it would be good if Russia were to do so - now is its opportunity to show it.
http://www.europarl.europa.eu/

Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.
Proverbs 23.31

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Proverbs 23.31

Jag anser att detta är ett av de tillfällen då det varken är lämpligt, nödvändigt eller önskvärt .
http://www.europarl.europa.eu/

The diversity of the European Union is something to celebrate and not to eliminate.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag anser att detta är ett av de tillfällen då det varken är lämpligt, nödvändigt eller önskvärt.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not believe that this is one of the occasions when that is either appropriate, necessary or desirable.
http://www.europarl.europa.eu/

När då Simon såg att det var genom apostlarnas handpåläggning som Anden blev given, bjöd han dem penningar
Acts of the Apostles 8.18

And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
Acts of the Apostles 8.18

Visa detta kort vid varje tillfälle då du besöker läkare.
http://www.emea.europa.eu/

Show this card to any doctor involved in your treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Då blev konungen bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull bjöd han att man skulle giva henne det,
Matthew 14.9

And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Matthew 14.9

Vid de tillfällen då jag blir särskilt medveten om detta- eftersom det syns på adresslapparna - att min resväska får passera på flygplatserna , medan jag däremot måste visa mitt identitetskort eller pass, gör det mig lite förbryllad.
http://www.europarl.europa.eu/

However, when I see labels entitling my luggage to travel through airports, whilst I on the other hand, have to show my identity card or my passport, I do feel a little perplexed.
http://www.europarl.europa.eu/