Han har bett mig att tala i hans ställe.
http://www.europarl.europa.eu/

He has asked me to speak on his behalf.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag ser att han ler så han kanske håller med mig.

I see he is smiling so perhaps he agrees with me.

Han som bor i himmelen ler, HERREN bespottar dem.
Psalms 2.4

He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Psalms 2.4

Kanske hade han för många frågor att ta hand om för att ha möjlighet att svara mig då.

Perhaps he had too many questions to deal with to be able to answer me then.

Jag anmäler mig!

I am booking my seat today!

lera mig

clay me

men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.
Psalms 37.13

The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Psalms 37.13

a) han anmäler att han inte längre tillhandahåller elektroniska tjänster eller

(a) he notifies that he no longer supplies electronic services, or

Han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
Lamentations 3.15

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Lamentations 3.15

ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.
Job 41.20

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Job 41.20

Han ler åt fruktan och känner ej förfäran, han ryggar icke tillbaka för svärd.
Job 39.25

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Job 39.25

Enligt mig är den mest komplicerade regeln att man måste ha ett passfoto där man inte ler.
http://www.europarl.europa.eu/

For me, the most difficult regulation is that you have to have a passport photo in which you do not smile.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag tycker att det ser ut som om han ler, och det kan leda till vissa svårigheter för oss .
http://www.europarl.europa.eu/

I think I see him smile, and this might present us with some difficulties.
http://www.europarl.europa.eu/

Håller han med mig om att vi behöver ett råd för försvarsministrarna, om vi skall klara av dessa frågor?

Does he agree with me that we need to have a Council of Defence Ministers if we are to address these questions?

Sedan hjäler iPhone dig att hitta hem.
http://www.apple.com/se/iph [...] Outdoors.html

Then use it to help you find your way home.
http://www.apple.com/sg/iph [...] Outdoors.html

Jag ser att kommissionären ler, men det är inte första gången vi diskuterar de här frågor och jag kommer inte att ställa frågor om någon särskild region.

I notice the Commissioner smiling, but it is not the first time we have debated these issues and I will not ask her about any particular region.

– Herr talman!Det gläder mig mycket att vara här med er och tala slovenska och med mitt röstkort som ledamot av Europaparlamentet i fickan njuta av en tid då historien ler mot oss.

As a Spaniard, I am pleased to see that the arrival of a new government in my country is going to make it possible to break the deadlock in the Intergovernmental Conference and the approval of that Constitution, so that all the Community bodies function properly, also...

   – Herr talman! Det gläder mig mycket att vara här med er och tala slovenska och med mitt röstkort som ledamot av Europaparlamentet i fickan njuta av en tid då historien ler mot oss.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, I am very pleased to be here with you speaking Slovene and, with the voting card of a Member of the European Parliament, to be enjoying a time when history is smiling on us.
http://www.europarl.europa.eu/

Om han ock hopar silver såsom stoft och lägger kläder på hög såsom lera,
Job 27.16

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Job 27.16

Tänk på huru du formade mig såsom lera; och nu låter du mig åter varda till stoft!
Job 10.9

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job 10.9