Jag stöder samtliga tvingande åtgärder och instrument för att få till stånd ett samarbete mellan medlemsstaterna om delade grundvattenförekomster .
http://www.europarl.europa.eu/

Kannatan kaikkia pakollisia toimenpiteitä ja välineitä, jotka koskevat jäsenvaltioiden yhteistyötä yhteisten pohjavesimuodostumien suojelussa.
http://www.europarl.europa.eu/

Allmänt sett tar direktivet hänsyn till parlamentets vilja att se till att medlemsstaternas åtgärder skall vända den konstaterade tendensen att föroreningarna ökar i grundvattenförekomster .
http://www.europarl.europa.eu/

Tavallaan direktiivissä otetaan huomioon parlamentin tahto toimia siten, että jäsenvaltioiden toimien avulla pohjaveden epäpuhtauskertymän kasvusuuntaus saadaan käännettyä.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet var något oroligt för att detta nya direktiv skulle erbjuda ett tillfälle för att skjuta upp kraven i fråga om bekämpning av föroreningar och omedelbara åtgärder för att förhindra föroreningar av grundvattenförekomster.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentti pelkäsi hieman, että tämä uusi direktiivi voisi tarjota mahdollisuuden lykätä saasteiden torjuntaa koskevia vaatimuksia ja välittömiä toimia pohjavesien saastumisen ehkäisemiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag välkomnar de åtgärder som lagts fram i direktivet , i vilket man fastställer obligatoriska kriterier för att bedöma grundvattnets kemiska status och för att identifiera trender i förorenandet av grundvattenförekomsterna , medan man också inför åtgärder för att skydda grundvattnet från indirekta föroreningar .
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän tässä direktiivissä vahvistettuja toimenpiteitä myönteisinä. Direktiivissä säädetään pakollisista kriteereistä pohjaveden kemiallisen tilan arvioimiseksi ja pohjavesimuodostumien pilaantumisen muutossuuntien havaitsemiseksi ja esitetään myös toimenpiteitä pohjaveden suojelemiseksi epäsuoralta pilaantumiselta.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag välkomnar de åtgärder som lagts fram i direktivet, i vilket man fastställer obligatoriska kriterier för att bedöma grundvattnets kemiska status och för att identifiera trender i förorenandet av grundvattenförekomsterna, medan man också inför åtgärder för att skydda grundvattnet från indirekta föroreningar.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktiivissä säädetään pakollisista kriteereistä pohjaveden kemiallisen tilan arvioimiseksi ja pohjavesimuodostumien pilaantumisen muutossuuntien havaitsemiseksi ja esitetään myös toimenpiteitä pohjaveden suojelemiseksi epäsuoralta pilaantumiselta.
http://www.europarl.europa.eu/

Med tanke på förslaget till direktiv är det bekymmersamt att man under granskningarna i utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor inte tillräckligt beaktar de oförorenade ytvattnens betydelse för de naturliga grundvattenförekomsternas utbredning .
http://www.europarl.europa.eu/

Direktiiviehdotuksen kannalta on huolestuttavaa, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan tekemissä tarkistuksissa ei oteta riittävästi huomioon saastumattomien pintavesien merkitystä puhtaiden luonnontilaisten pohjavesiesiintymien kasvattamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/