Försäkring

Poistenie

försäkring

poistka

Samförsäkring är en form av samverkan mellan kreditförsäkringsgivare i olika medlemsstater som gör det möjligt för företag i dessa medlemsstater att samverka vid exporttransaktioner.

keďže spoločné poistenie predstavuje formu spolupráce medzi úverovými poisťovňami rôznych členských štátov, ktorá umožňuje podnikom v týchto členských štátoch spolupracovať pri exportných operáciách;

RÅDETS DIREKTIV av den 22 juni 1987 om ändring, såvitt avser kreditförsäkring och borgensförsäkring, av första direktivet 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (87/343/EEG)

z 22. júna 1987,ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica 73/239/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie

Med hänsyn till att skadefall vid kreditförsäkring inträder med periodiska variationer bör sådan försäkring, för beräkning av den genomsnittliga skadebelastningen i den mening som avses i artikel 16.2 i direktiv 73/239/EEG, behandlas på samma sätt som försäkring mot storm, hagel och frost.

keďže z hľadiska cyklického výskytu škôd pri poistení úveru by sa tieto mali zohľadňovať na účely výpočtu priemerného zaťaženia škodami v zmysle článku 16 ods. 2 smernice 73/239/EHS na rovnakom základe ako poistenie rizík pre prípad víchrice, krupobitia a mrazu;

med beaktande av följande:Rådet införde genom sitt beslut 73/391/EEG(1) samråds-och informationsförfaranden i frågor rörande kreditförsäkringar, kreditgarantier och finansiella garantier.

keďže Rada rozhodnutím 73/391/EHS [1] stanovila konzultačné a informačné postupy vo veciach úverového poistenia, úverových záruk a finančných úverov;

Med hänsyn till bestämmelserna i detta direktiv rörande kreditförsäkring är det inte längre befogat att Förbundsrepubliken Tyskland upprätthåller förbudet mot samtidig verksamhet avseende kreditförsäkring och andra försäkringsklasser, och detta förbud bör därför upphävas.

keďže so zreteľom na ustanovenia tejto smernice, pokiaľ ide o poistenie úveru, nie je už viac opodstatnené zachovanie zákazu súčasného podnikania v oblasti poistenia úveru a iných odvetví Spolkovou republikou Nemecko, a preto by sa mal takýto zákaz odstrániť,

När samrådet avser bestämmelser, åtaganden och åtgärder inom området kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter skall samrådet ske inom samordningsgruppen för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter som har inrättats genom rådets beslut av den 27 september 1960(2).

V prípade, ak sa však tieto konzultácie týkajú dojednaní, záväzkov a opatrení v oblasti poistenia úverov, úverových záruk a finančných úverov, budú sa konať v rámci skupiny na koordináciu politiky v oblasti poistenia úverov, úverových záruk a finančných úverov zriadenej rozhodnutím Rady z 27. septembra 1960 [2].

med beaktande av följande:Genom ett beslut av den 27 september 1960(1) inrättade rådet en grupp för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.

keďže rozhodnutím z 27. septembra 1960 [1] zriadila Rada koordinačnú skupinu pre záležitosti poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov;

Genom ett beslut av den 26 januari 1965(2), införde rådet ett samrådsförfarande i fråga om kreditförsäkring, kreditgaranti och finansiella krediter.

keďže rozhodnutím z 26. januára 1965 [2] ustanovila Rada konzultačný postup vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov;

Dessa bestämmelser skall ersätta dem som tidigare antagits av rådet när det gäller samrådsförfarandet i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.

Tieto ustanovenia nahradia pôvodné, Radou prijaté ustanovenia, ktoré sa dotýkali konzultačného postupu vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.

4. Medlemsstaterna får befria etableringsställen från skyldigheten att upprätthålla en utjämningsreserv för verksamhet avseende kreditförsäkring, om premierna eller bidragen för kreditförsäkring inte uppgår till fyra procent av de totala premierna eller bidragen och inte heller uppgår till 2 500 000 ecu.%quot%

4. Členské štáty môžu oslobodiť poisťovne od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre činnosti poistenia úveru, ak poistné alebo príspevky, ktoré dostávajú v rámci poistenia úveru, sú nižšie ako 4% z celkového poistného alebo príspevkov, ktoré dostávajú, a sú nižšie ako 2500000 ECU."

RÅDETS BESLUT av den 27 juli 1976 om ändring av beslut 73/391/EEG om samråds-och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkringar, kreditgarantier och finansiella krediter (76/641/EEG)

z 27. júla 1976pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie 73/391/EHS týkajúce sa konzultačných a informačných postupov vo veciach úverového poistenia, úverových záruk a finančných úverov

Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets beslut om samråds-och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter" (kodifierad version)

Stanovisko Euróspkeho hospodárskeho a sociálneho výboru k dokumentu Návrh rozhodnutia Rady o postupoch pri konzultovaní a informovaní vo veciach poistenia úverov, záruk úverov a finančných úverov (kodifikovaná verzia)

(2) Genom ett beslut av den 27 september 1960 [5] inrättade rådet en grupp för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.

(2) Rozhodnutím z 27. septembra 1960 [5] zriadila Rada koordinačnú skupinu pre záležitosti poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.

om samråds-och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter

o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov

(3) Det bör införas samråds-och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.

(3) Je potrebné zaviesť konzultačné a informačné postupy vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov,

Detta beslut gäller samråds-och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.

Toto rozhodnutie sa týka konzultačných a informačných postupov vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.

Gruppen för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter skall halvårsvis överlämna rapporter om tillämpningen av det förfarande som avses i avdelningarna I och II.

Koordinačná skupina pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery predloží raz za pol roka správu, ktorá sa týka uplatňovania postupu uvedeného v hlave I a II.

4. Medlemsstaterna får befria försäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorier från skyldigheten att upprätthålla en utjämningsreserv avseende kreditförsäkring, om premierna eller bidragen för kreditförsäkring inte uppgår till fyra procent av de totala premierna eller bidragen och inte heller uppgår till 2 500 000 ecu.%quot%

4. Členské štáty môžu oslobodiť poisťovne s ústredím na ich území od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre poistenie úveru, ak nezaplatené poistné alebo príspevky v rámci poistenia úveru tvoria najviac 4% z celkového nezaplateného poistného alebo príspevkov a nepresahujú 2500000 ECU."