Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.
die hele aarde rus, is stil; hulle breek uit in jubel.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.
vir die ongeluk is daar veragting volgens die gedagte van hom wat lekker lewe; dit staan klaar vir hulle wie se voet wankel.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't hindi siya nakakilala ng katiwasayan sa loob niya, hindi siya makapagliligtas ng anoman sa kaniyang kinaluluguran.
want hy het geen rus geken in sy binneste nie; so sal hy dan nie ontsnap met sy kosbare goed nie.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inaagawan naman ng dios ang may kaya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan: siya'y bumabangon na walang katiwasayan sa buhay.
tog laat hy deur sy krag die magtiges lank lewe; hy wat al van sy lewe nie seker was nie, staan weer op.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pinagkakalooban sila ng dios na malagay sa katiwasayan, at sila'y nagpapahinga roon; at ang kaniyang mga mata ay nasa kanilang mga lakad.
god gee hom veiligheid, en hy steun daarop; en sy oë is op hulle weë.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kaniyang mga anak ay malayo sa katiwasayan, at sila'y mangapipisa sa pintuang-bayan, na wala mang magligtas sa kanila.
ver is sy kinders van geluk; en hulle word verbrysel in die poort sonder dat iemand red.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
payapa akong hihiga at gayon din matutulog: sapagka't ikaw, panginoon, pinatatahan mo akong mag-isa sa katiwasayan.
groter vreugde het u in my hart gegee as wanneer hulle koring en hulle mos oorvloedig is.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't nagsidating man kami sa macedonia ang aming laman ay hindi nagkaroon ng katiwasayan, kundi sa lahat kami ay pinipighati; sa labas ay mga pagbabaka, sa loob ay mga katakutan.
want ook toe ons in macedónië gekom het, het ons vlees geen rus gehad nie, maar ons is op allerhande maniere verdruk; van buite was daar aanvegtinge, van binne verskrikkinge.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y lumakad ang limang lalake at dumating sa lais, at nakita ang bayan na naroon, kung paanong sila'y tumatahan sa katiwasayan, na gaya ng mga sidonio, na tahimik at tiwasay: sapagka't wala sa lupain na nagaaring may kapangyarihan na makapagbibigay kahihiyan sa alin mang bagay, at malayo sa mga sidonio, at walang pagkikipagkasundo sa kaninoman.
toe gaan die vyf manne weg en hulle kom by lais; en hulle sien dat die volk wat daarin was, veilig woon volgens die gewoonte van die sidoniërs, rustig en onbesorg; en daar was niemand wat in enigiets leed doen in die land deur vermoë in besit te neem nie; en hulle was ver van die sidoniërs af, terwyl hulle met geen mens gemeenskap gehad het nie.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: