Usted buscó: molyviatis (Turco - Inglés)

molyviatis Çarşamba günü de başbakan recep tayyip erdoğan ve diğerleriyle görüştü.
molyviatis meets with prime minister recep tayyip erdogan and others on wednesday.

arnavutluk hakkında ise molyviatis, karşılıklı ilişkilerin doğru yönde ilerlediğini söyledi.
with regard to albania, molyviatis said bilateral ties are moving in the right direction.

gül ile temasları sonrasında molyviatis, türkiye cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer ile bir araya geldi.
following talks with gul, molyviatis met with turkish president ahmet necdet sezer.

basın toplantısında konuşan molyviatis, bütün tarafların ortak amacının adanın yeniden birleşmesi olduğunu kaydetti.
at the press conference, molyviatis said that the goal shared by all sides was the island's reunification.

molyviatis'in açıklaması türk muadili abdullah gül ile new york'ta yaptığı görüşme sonrasında geldi.
molyviatis' statement came after talks with turkish counterpart abdullah gul in new york.

molyviatis, derhal harekete geçilmediği takdirde krizlerin toplumlar içindeki birliği bozup devletin yapı taşlarını devirebileceği uyarısında bulundu.
unless prompt action is taken, crises can destroy the unity within societies and result in the collapse of the building blocks of a state, molyviatis warned.

molyviatis, salı günü varılan anlaşmanın iki ülkenin karşılıklı güveni artırıp ikili ilişkileri ilerletme yönündeki ortak iradesini yansıttığını söyledi.
molyviatis said tuesday's agreement was a reflection of the two countries' common will to boost mutual confidence and enhance bilateral ties.

olay, yunanistan dışişleri bakanı petros molyviatis'in geçtiğimiz haftaki ankara ziyareti sırasında yunan harp okulunda meydana gelmişti.
the incident happened at the greek war academy while greek foreign minister petros molyviatis was visiting ankara last week.

bakanlığı kendinden önceki tassos yiannitsis'ten devraldıktan sonra kamuoyuna yaptığı ilk açıklamada molyviatis, "bu anlaşma bağlayıcı.
"this agreement is binding. it is very difficult, if not impossible to subvert," molyviatis said in his first public statement after taking over from predecessor tassos yiannitsis.

diğer yandan yunan hükümeti Çarşamba günü, dışişleri bakanı petros molyviatis'in önümüzdeki hafta türkiye'ye gideceğini teyid etti.
in other news, the greek government confirmed wednesday that foreign minister petros moliviatis will visit turkey next week.

molyviatis başlıca önceliğinin kıbrıs olduğunu belirtirken karamanlis, güvenlik konusunda yeterli seviyede hazırlanmamakla suçlanan yunanistan'ın güvenli bir ülke olduğuna yabancı hükümetleri ikna etmek istiyor.
while molyviatis has made clear that his first priority is cyprus, karamanlis wants to convince foreign governments that greece -- which has been accused of not being sufficiently prepared to meet security challenges -- is a safe country.

Öte yandan molyviatis, yunanistan'ın 2005- 2006 döneminde bm güvenlik konseyi'ne daimi olmayan üyelik adaylığına olumlu bakıldığını söyledi.
in other news, molyviatis says that greece's candidacy as a non-permanent member of the un security council for 2005-2006 is being viewed favourably.

türk yetkililer, yunanistan dışişleri bakanı petros molyviatis'in son ankara ziyaretinde kabul edilen bir fikir olan bir türk-yunan bankası kurma sürecinin devam etmekte olduğunu açıkladılar.
turkish officials said the process of establishing a greek-turkish bank -- an idea agreed on during greek foreign minister petros molyviatis's recent visit to athens -- is under way.

bu arada yunanistan'ın bütün balkan ülkelerindeki büyükelçileri, dışişleri bakanı petros molyviatis'in isteği üzerine geçtiğimiz hafta atina'da bir araya geldiler.
incumbent president costis stephanopoulos' term expires on 12 march. meanwhile, greek ambassadors to all balkan countries met late last week in athens at the request of foreign minister petros molyviatis.

dışişleri bakanı petros molyviatis'e göre hükümet, "bm ve avrupa birliği müktesebatının kararları doğrultusunda annan planı zemininde işler ve sürdürülebilir bir çözüm" arayışında bulunuyor.
according to foreign minister petros molyviatis, the government is looking towards "a functional and viable solution, based on the annan plan, in accordance with the resolutions of the un and the acquis communautaire.

annan ile new york’ta yaptığı görüşmeden sonra molyviatis, sorunla ilgili dört ana taraf -- kıbrıs rumları, kıbrıs türkleri, yunanistan ve türkiye -- arasında kıbrıs’ın 30 yıllık bölünmüşlüğünü sona erdirme konulu müzakerelerin sürdürülmesi yönünde artık genel bir uzlaşmanın sağlandığını söyledi.
after his meeting with annan in new york, molyviatis suggested that there was now a general consensus among the four major parties concerned -- the greek cypriots, the turkish cypriots, greece and turkey -- that talks to end cyprus's more than 30-year division should resume.