Usted buscó: uyandığında (Turco - Inglés)

o uyandığında, aile oradaydı.
when she awoke, the family was there.

tom uyandığında mary duş alıyordu.
when tom woke up, mary was taking a shower.

tom uyandığında neredeyse öğle olmuştu.
it was almost noon by the time tom woke up.

tom nihayet uyandığında kuşluk vaktiydi.
it was midmorning when tom finally woke up.

tom uyandığında kendini garip bir odada buldu.
tom awoke to find himself in a strange room.

nicole kidman bile sabah uyandığında çekici değildir.
even nicole kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

eken, türkler ekonomik ilerlemenin çevresel bedeline uyandığında çok geç olabileceğinden korkuyor.
eken fears that when turks wake up to the environmental cost of economic progress, it could be too late.

bulgaristan pazartesi günü uyandığında kar ve sofya'da eksi 10 derece, ülkenin diğer kesimlerinde ise eksi 17 dereceye varan soğuk havayla karşılaştı.
bulgaria awoke on monday to snow and temperatures of minus 10 degrees celsius in sofia and as low as minus 17 degrees celsius in other parts of the country.

sabah uyandığında kaygılıydı. bütün mısırlı büyücüleri, bilgeleri çağırttı. onlara gördüğü düşleri anlattı. ama hiçbiri firavunun düşlerini yorumlayamadı.
and it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of egypt, and all the wise men thereof: and pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto pharaoh.

Şu cümleye bakalım: "gregor samsa, bir sabah, sıkıntılı rüyalar gördüğü uykusundan uyandığında, kendini yatağında ürkütücü dev bir böceğe dönüşmüş buldu."
take a look at this sentence: "one morning, as gregor samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug."

yılın son aynlarına doğru ben ve arkadaşlarım dışarıda üşüyen ve dışarda kalmış hayvanlar başlarını sokucak şirin kulubeler yapıyorduk. kulubeler bitmiş ve kış kendi göstermeye başladığı vakit kulubeleri yerleştirmek için sokak da belirlediğimiz yerlere kulubeleri koymaya başladık. yaptığımız kulubeler minik ve güzeldi , fakat bir sorun vardı koydumuz kulubeler sokak sakinlerini kızdırmıştı bunun sebebi ise hayvanların bizim mahallemize toplanmasından rahatsız olmuşlardı. tatlı sokak hayvanlarına gitmeleri için çok kötü bir yöntem seçmişlerdi. yılın son aynlarına doğru ben ve arkadaşlarım dışarıda üşüyen ve dışarda kalmış hayvanlar başlarını sokucak şirin kulubeler yapıyorduk. kulubeler bitmiş ve kış kendi göstermeye başladığı vakit kulubeleri yerleştirmek için sokak da belirlediğimiz yerlere kulubeleri koymaya başladık. yaptığımız kulubeler minik ve güzeldi , fakat bir sorun vardı koydumuz kulubeler sokak sakinlerini kızdırmıştı bunun sebebi ise hayvanların bizim mahallemize toplanmasından rahatsız olmuşlardı. tatlı sokak hayvanlarına gitmeleri için çok kötü bir yöntem seçmişlerdi. sabah uyandığımızda kalak iki üç adet kulubeyide koymak için buluşmuştuk fakat yolda kötü bir manzarayla karşılaşmıştık yolda bulduğumuz iki tatlı mı tatlı yavru kedi bir sokak sakini tarafından çok kötü darp edilmişdi. onları hemen hızlıca veterinere yetiştirsekde iki kardeşden sadece biri hayata tutuna bilmişti biz çok üzgündük fakat elimizden bir şey gelmemişti. diğer zavallı şirin kediyede aynısı olmasın diye sahiplenip evde bakmaya karar verdik. bugünden sonra ailem pek mutlu olmasada hayatımın en iyi arkadaşını evimde bakmaya başladım .
towards the end of the year, my friends and i were building cute huts, where the animals that were cold outside and stayed outside would stick their heads. when the huts were finished and the winter started to show itself, we started to put the huts in the places we determined on the street to place the huts. the huts we built were tiny and beautiful, but there was a problem, the huts we put annoyed the street residents, because the animals gathered in our neighborhood.