Roman çocukları okul hayatlarında çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar.
http://www.setimes.com/

Roma children face a variety of hurdles in their schooling.
http://www.setimes.com/

"Bunlar vakıflarının yönetiminde ve mülklerini yargı yoluyla geri almada sorunlarla karşılaşıyorlar."
http://www.setimes.com/

"They encountered problems in the management of their foundations and in recovering property by judicial means."
http://www.setimes.com/

Hırvatistan'ın büyüleyici doğasını keşfetmek isteyen doğa yürüyüşçüleri bazen kayboluyor veya tehlikeli durumlarla karşılaşıyorlar.
http://www.setimes.com/

Hikers intent on exploring the stunning Croatian landscape sometimes get lost or venture into hazardous terrain.
http://www.setimes.com/

AK raporunda, "Kadınlar karar verme mevkilerine ulaşmada da büyük güçlüklerle karşılaşıyorlar." ifadesine yer verildi.
http://www.setimes.com/

"Women also face greater difficulties in reaching decision-making positions," the EC noted.
http://www.setimes.com/

Sırbistan'da kadınlar iş bulmada hl engellerle karşılaşıyorlar 22/05/2007 Şu anda Sırbistan'da çalışabilir durumdaki kadınların yalnızca üçte ikisinin işi var.
http://www.setimes.com/

Women still face obstacles to employment in Serbia 22/05/2007 Currently, only about two-thirds of employable women in Serbia have jobs.
http://www.setimes.com/

AB'nin İstihdam, Sosyal İşler ve Fırsat Eşitliğinden Sorumlu Komisyon Üyesi Vladimir Spidla Çarşamba günü yaptığı açıklamada, "Kadınlar Avrupa'da istihdam büyümesini sürüklüyor ve bizlere ekonomik hedeflerimize ulaşmada yardım ediyor olmalarına karşın, potansiyellerini tam olarak kullanmada hala çok fazla engelle karşılaşıyorlar." dedi.
http://www.setimes.com/

"Women are driving job growth in Europe and are helping us reach our economic targets, but they still face too many barriers to realising their full potential," EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Vladimr Spidla said on Wednesday.
http://www.setimes.com/

Hırvat emlak kanunları AB üyelik sürecine engel teşkil ediyor 10/01/2007 Yabancılar yürürlükteki emlak kanunları uyarınca Hırvatistan'da gayrı menkul satın almakta hala önemli engellerle karşılaşıyorlar ve bu sorun AB müzakerelerini de engelliyor. Southeast European Times için Zagreb'den Nataşa Radiç'in haberi 10/01/07 Hırvatistan, AB'nin serbest mal ve sermaye dolaşımıyla ilgili müzakerelerine şimdilik katılmayacak.
http://www.setimes.com/

Croatian property laws pose hurdle in EU accession process 10/01/2007 Foreigners face significant barriers in purchasing Croatian real estate under current laws, and the issue has become a roadblock in talks with the EU. By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb 10/01/07 For the time being, Croatia will not take part in negotiations on the EU free movement of goods and capital.
http://www.setimes.com/

Janica her şampiyon olup Olimpiyatlardan yurda altında madalyalarla döndüğünde, kahramanlarını karşılamak için akın eden Hırvatlarla karşılaşıyordu.
http://www.setimes.com/

Every time Janica won a major championship or returned with her gold medals from the Olympics, Croatians flocked to welcome her back -- their hero.
http://www.setimes.com/

Sosyal Demokratlarla işbirliği ileri yönde atılmış bir adım olmakla birlikte, iş Badinter ilkesini gerektiren yasalara geldiğinde hükümet hala engelle karşılaşıyor.
http://www.setimes.com/

While co-operation with the Social Democrats is a step forward, the administration still faces a hurdle when it comes to legislation requiring the Badinter principle.
http://www.setimes.com/

Bu olumlu bir şey, fakat aynı şeyi bu ülkelerde yapmaya kalkıştığımızda önemli engellerle karşılaşıyoruz. "
http://www.setimes.com/

This is positive, but when we attempt to do the same in those countries, we come up against significant barriers. "
http://www.setimes.com/

Dünya Sağlık Örgütü de, Arnavutluk ve Makedonya'da benzer merkezlere ve Romanya ve Bulgaristan'da pilot merkezlere yardım ediyor. Puratiç, asıl önemli noktanın Bulgaristan gibi eski Sovyet güdümlu ülkelerde kullanılan modası geçmiş tedavi ve terapilerden kurtularak, bölgedeki doktorları hastalarına daha iyi hizmet veren daha küçük merkezlerde çalışmaya ikna etmek olduğunu söyledi. Puratiç, "Reformun başlangıcında, büyük bir hastanede çalışmadıkları, beyaz önlük giymedikleri ve reçete yazmadıkları için nufuzlarini kaybettiklerini düşünen uzmanlardan gelen büyük bir direnişle karşılaşıyorsunuz," diyor. Puratiç ayrıca, bu ülkeleri İstikrar Paktı şemsiyesi altında bir araya getirmenin cok mantıklı olduğunu da belirtti.
http://www.setimes.com/

The World Health Organisation has already helped establish such centres in Albania and Macedonia, and pilot centres in Romania and Bulgaria. The key, said Puratic, is to get rid of the archaic treatments and therapies used in formerly Soviet-dominated countries such as Bulgaria, and to convince doctors in the region to work in smaller centres that better serve their patients. "At the beginning of reform you have big resistance from the professionals, because they think they're losing power if they're not working at a big hospital, not wearing a white coat and not prescribing medication," she said. Puratic said it made sense to group all these countries together within the Stability Pact.
http://www.setimes.com/

Hükümet, resmi dile tekrar "Karadağca" adı verilmesi konusunda da başta Sırp yanlısı muhalefetten olmak üzere direnişle karşılaşıyor.
http://www.setimes.com/

The government also faces resistance to calling the official language "Montenegrin", again, mostly from the pro-Serbian opposition.
http://www.setimes.com/

Hırvatistan'da iş yapmak isteyen dış yatırımcılar ciddi engellerle karşılaşıyorlar 20/05/2008 Avusturyalı ve Alman iş adamları Hırvatistan'da iş yaparken zorlu bürokratik engellerle karşılaşmaktan şikayetçiler. Southeast European Times için Zagreb'den Natasa Radiç'i haberi -- 20/05/08 Avusturya Dışişleri Bakanı Ursula Plassnik ve Almanya Cumhurbaşkanı Horst Köhler, Nisan ayı başında Hırvat mevkidaşları Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç ve Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'e ülkelerindeki iş çevrelerinin Hırvatistan'da karşılaştıkları dev bürokratik engellerle ilgili resmi şikayette bulundular.
http://www.setimes.com/

Foreign investors face significant obstacles to doing business in Croatia 20/05/2008 Austrian and German businessmen complain about having to confront steep bureaucratic hurdles when doing business in Croatia. By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 20/05/08 Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and German President Horst Koehler issued formal complaints in early April to their Croatian counterparts, Foreign Minister Gordan Jandrokovic and President Stipe Mesic, over the enormous bureaucratic obstacles that their business communities face in Croatia.
http://www.setimes.com/

Sırbistan yüksek öğrenim sorunlarıyla karşı karşıya 26/05/2009 Sırp üniversiteleri, yeni Avrupa standartlarına uyum sağlamaya çalışırken bir yandan da yüksek öğrenimdeki iki yüzyıllık bir geleneği korumaya çalışıyorlar. Southeast European Times için Belgrad'dan Bojana Milovanoviç'in haberi -- 26/05/09 Belgrad, 200 yıllık geleneğe rağmen, başta Avrupa standartlarının uygulanması ve ortak bir Avrupa eğitim sistemine katılım olmak üzere yüksek öğrenim sektöründe önemli güçlüklerle karşılaşıyor.
http://www.setimes.com/

Serbia faces higher education challenges 26/05/2009 Serbia's universities face the challenge of preserving a two-century tradition in higher education, while trying to adjust to new European standards. By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 26/05/09 Despite a 200-year tradition, Serbia is facing major challenges in its higher education sector -- chiefly the adoption of European standards and accession to a common European education system.
http://www.setimes.com/

Avrupalı kadın hala eşitlik engelleriyle karşılaşıyor 08/03/2007 AB Çarşamba günü yayınladığo yeni bir raporda, Avrupalı kadınların hala erkeklerden daha az iş ve daha az ücret aldığını ileri sürdü. (EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi - 07/03/07)
http://www.setimes.com/

European women still facing barriers to equality 08/03/2007 European women continue to be employed less and paid less than men, the EU said in a new report on Wednesday. (EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, European Commission, Council of Europe - 07/03/07)
http://www.setimes.com/