Th

Th

Diolch iti Alun , a diolch am dy help a'th garedigrwydd i mi

Thank you Alun , and thank you for your help and kindness to me

Rhodri Glyn Thomas : Fe'th atgoffaf am ddatganiad a wnaethpwyd ar 26 Medi , fel y'i cofnodwyd yn y Daily Post ar 27 Medi :

Rhodri Glyn Thomas : I remind you of a statement made on 26 September , as recorded in the Daily Post on 27 September :

Faint ohonom ni a all gael bàth mewn llonydd sydd yn sylweddoli gymaint o foethusrwydd yw hynny ? Os darparwn ar gyfer y moethau hyn , er nad ydynt yn foethau mawr i bobl nad ydynt yn gynhalwyr , byddant o werth mawr i gynhalwyr

How many of us who can have a bath in peace realise what a luxury that is ? If we provide for these luxuries , although they are not great luxuries to people who are not carers , they will be of great value to carers

Rhaid inni annog ein lluoedd arfog , a rhai ein cynghreiriaid , i ymosod ar Baghdad , i agor y carchardai a'r gwersylloedd cosb , i ddiorseddu Saddam Hussein a Phlaid y Ba'th ac i osod pobl Irac yn ddiogel ar ffordd gadarn i ryddid a democratiaeth

We must encourage our armed services , and those of our allies , to storm Baghdad , to break open the prisons and punishment camps , to depose Saddam Hussein and the Ba'th Party and to firmly set the Iraqi people on a stable road to freedom and democracy

Hyd yn oed os mai dim ond er mwyn gwylio gêm bêl-droed -- efallai ei bod o lai o ddiddordeb pan nad yw Cymru'n chwarae , fel yn y gystadleuaeth Ewropeaidd gyfredol , er y gwnaf fi gefnogi Lloegr : dyna'r peth agosaf sydd gennym at dîm cartref a hoffwn ein gweld yn rhoi crasfa i'n gwrthwynebwyr -- neu hyd yn oed i gael bàth mewn llonydd

Even if it is only to watch a football match -- it may be of less interest when Wales are not playing as in the current European competition , although I will support England : it is the nearest we have to a home team and I would like to see us dishing out everything to our opposition -- or even to have a bath in peace

Cydweithiodd Lothar Späth â'ch Gweinidog yn 1990 a llofnododd gontract partneriaeth rhwng Cymru a Baden-Württemberg

Lothar Späth worked in 1990 with your Minister and signed a contract of partnership between Wales and Baden-Württemberg

Croesawaf eich neges , gan ei bod yn cryfhau ac yn gloywi'r hyn a ddywedasom wrth ein gilydd , a'r ymrwymiadau a wnaethom i'n gilydd -- yn y memorandwm dealltwriaeth a lofnodwyd gan eich rhagflaenydd , Lothar Späth , Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar y pryd , Peter Walker , a'r Is-Ysgrifennydd Seneddol ar y pryd , Wyn Roberts -- ac mae'n eu gwneud yn fwy addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain

I welcome your message , because it strengthens and refreshes the words that we exchanged , and the undertakings that we made to each other -- in the memorandum of understanding signed by your predecessor , Lothar Späth , the then Secretary of State for Wales , Peter Walker , and the then Parliamentary Under-Secretary of State , Wyn Roberts -- and makes them more suitable for the twenty-first century