Vous avez cherché: oorvloed (Afrikaans - Italien)

en die land het met handvolle opgelewer in die sewe jare van oorvloed.
durante i sette anni di abbondanza la terra produsse a profusione

want daarmee oordeel hy die volke, gee hy voedsel in oorvloed.
in tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza

dan sal jou skure vol word van oorvloed en jou parskuipe oorloop van mos.
i tuoi granai si riempiranno di grano e i tuoi tini traboccheranno di mosto

of sien jy die duisternis nie en die oorvloed van waters wat jou bedek?
tenebra è la tua luce e più non vedi e la piena delle acque ti sommerge

toe het die sewe jare van oorvloed wat daar in egipteland was, ten einde gekom,
poi finirono i sette anni di abbondanza nel paese d'egitt

hoe mooi het jy die onwyse raad gegee en beleid in oorvloed bekend gemaak!
quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza

en toe jósafat rykdom en eer in oorvloed gehad het, het hy hom verswaer met agab.
giòsafat, che aveva ricchezza e gloria in abbondanza, si imparentò con acab

by die volheid van sy oorvloed sal hy benoud wees: al die hande van ellendiges oorval hom.
nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria; ogni sorta di sciagura piomberà su di lui

en mag god jou gee van die dou van die hemel en van die vet grond van die aarde en oorvloed van koring en mos.
dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto

verder sê sy vir hom: daar is ook strooi en voer in oorvloed by ons, ook plek om te vernag.
e soggiunse: «c'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»

die dief kom net om te steel en te slag en te verwoes. ek het gekom, dat hulle lewe en oorvloed kan hê.
il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza

addergeslag, hoe kan julle goeie dinge praat terwyl julle sleg is? want uit die oorvloed van die hart praat die mond.
razza di vipere, come potete dire cose buone, voi che siete cattivi? poiché la bocca parla dalla pienezza del cuore

u het mense oor ons hoof laat ry; ons het in die vuur en in die water gekom, maar u het ons uitgelei in die oorvloed.
hai fatto cavalcare uomini sulle nostre teste; ci hai fatto passare per il fuoco e l'acqua, ma poi ci hai dato sollievo

en hy sê vir hulle: pas op en wees op julle hoede vir die hebsug, want iemand se lewe bestaan nie uit die oorvloed van sy besittings nie.
e disse loro: «guardatevi e tenetevi lontano da ogni cupidigia, perché anche se uno è nell'abbondanza la sua vita non dipende dai suoi beni»

daarom het die here die koningskap in sy hand bevestig; en die hele juda het aan jósafat geskenke gegee, sodat hy rykdom en eer in oorvloed gehad het.
il signore consolidò il regno nelle mani di giòsafat e tutto giuda gli portava offerte. egli ebbe ricchezze e gloria in quantità

daarby het hulle laat drink uit goue bekers, en die een beker was verskillend van die ander beker, en daar was koninklike wyn in oorvloed, eg koninklik!
si porgeva da bere in vasi d'oro di forme svariate e il vino del re era abbondante, grazie alla liberalità del re

hulle sal volke na die berg roep; daar sal hulle offers van geregtigheid offer; want hulle sal die oorvloed van die see insuig en die verborgenste skatte van die sand.
i popoli sulla montagna, dove offrono sacrifici legittimi, perché succhiano le ricchezze dei mari e i tesori nascosti nella sabbia»

want as ten gevolge van die misdaad van die één die dood geheers het deur die één, veel meer sal hulle wat die oorvloed van die genade en van die gawe van die geregtigheid ontvang, in die lewe heers deur die Één, jesus christus.
infatti se per la caduta di uno solo la morte ha regnato a causa di quel solo uomo, molto di più quelli che ricevono l'abbondanza della grazia e del dono della giustizia regneranno nella vita per mezzo del solo gesù cristo

die goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart te voorskyn wat goed is; en die slegte mens bring uit die slegte skat van sy hart te voorskyn wat sleg is; want uit die oorvloed van die hart spreek sy mond.
l'uomo buono trae fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore; l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male, perché la bocca parla dalla pienezza del cuore

u het die land besoek en oorvloed gegee; u verryk dit grootliks; die stroom van god is vol water. u berei hulle koring; ja, so berei u die land.
tu visiti la terra e la disseti: la ricolmi delle sue ricchezze. il fiume di dio è gonfio di acque; tu fai crescere il frumento per gli uomini. così prepari la terra