Vous avez cherché: behindertenverbände (Allemand - Anglais)

veteranen‑ und behindertenverbände
associations of veterans and disabled individuals

wichtig ist auch, die arbeit der behindertenverbände zu unterstützen.
it is also important to support the work of associations for the disabled.

weiterhin möchte ich die außerordentlich wichtige rolle der behindertenverbände hervorheben.
i would also like to stress the extremely important role played by disabled people's associations.

auch das tunesische sozialministerium und verschiede behindertenverbände nahmen an diesem projekt teil.
the tunisian ministry for social affairs and various associations for the disabled took part in this project.

ich teile ausdrücklich den wunsch der behindertenverbände, eine separate richtlinie zu schaffen.
i certainly support the call by associations representing the disabled for a separate directive.

dabei sollten behindertenverbände auf europäischer, nationaler und lokaler ebene einbezogen werden.
relevant disability organisations at european national and local level should be involved in this process.

in der steuerungsgruppe haben sich verschiedene betreiber-, hersteller- und behindertenverbände zusammengefunden.
various operator, manufacturer and disabled persons’ associations have joined the steering group.

somit konnten im ewsa-gebäude seminare durchgeführt werden, an denen auch die behindertenverbände teilnahmen.
disability associations have thus been able to attend seminars held there.

5.2 eine beteiligung der behindertenverbände dürfte es ermöglichen, die ausnahmeregelungen für die verschiedenen behinderungen neu zu formulieren.
5.2 involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.

auch die vertreter der katholischen kirche, mitglieder des rates der evangelischen kirche in deutschland und behindertenverbände unterstützen ein totales verbot.
representatives of the catholic church, members of the council of the evangelical church in germany and a number of disability organisations also supported a total ban.

ich halte diese orientierungen für ambitioniert. sie spiegeln sowohl die kollektiven Überlegungen des zuständigen parlamentsausschusses als auch den willen der behindertenverbände wider.
in this respect, the report shows that the value of the work performed by a person with a disability cannot be measured solely in terms of competitiveness.

da verkehrsunfälle die hauptursache für erworbene behinderungen sind, sollten die behindertenverbände in die gestaltung, umsetzung und verwaltung dieser entschädi­gungsregelungen eingebunden werden.
given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.

in großbritannien hat man es nicht einmal gewagt, diese maßnahmen einzuführen, da es heftigen widerstand seitens der universitäten, behindertenverbände usw. gab.
no one dared to apply these measures in england, because there was a huge reaction from universities, associations of the disabled etc.

die vertreter der behindertenverbände, die in unserem ausschuss zu gast waren, haben gemahnt, dass wir keine gesellschaft schaffen dürfen, in der nur gesunde menschen willkommen sind.
a reminder of this has also been provided by the representatives of the disabled groups which have visited our committee: we must not create the type of society in which only the healthy are welcome.

neben zwei designpreisen hat das projektteam 2012 den norwegischen hedersprisen für „herausragende gute integration der unterschiedlichen anforderungen der reisenden, der vier norwegischen behindertenverbände und der verschiedenen abteilungen der norwegischen staatsbahn“ gewonnen.
as well as two design prizes, in 2012 the project team won the norwegian hedersprisen for “outstanding integration of the different requirements of passengers, the four norwegian disabled associations and the various departments of norwegian state railways”.

dies war aus sicherheitsgründen sowohl vom parlament als auch von den behindertenverbänden vorgeschlagen worden.
this was suggested both by parliament itself and by various disability groups for very real security reasons.