Vous avez cherché: sondersituation (Allemand - Anglais)

sondersituation 1:
special situation 1:

hier war es eine sondersituation.
the situation in germany was a special one.

die sondersituation großbritanniens in diesem bereich;
the particular situation of the uk ion this area

diese sondersituation von arunachal pradesh drückt sich u.a.
khamti is the only tribe in arunachal pradesh that has its own script.

von der sondersituation im jahr 2010 abgesehen, ist die zahl der notifizierungen seit 2006 gesunken.
apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.

hessen verstehen kann nur derjenige und auch nur diejenige, die die ethnische sondersituation hessens kennt.
if you really want to understand hesse, then you have to be acquainted with this state’s special ethnic make-up.

daher besteht im zusammenhang mit der erfüllung dieses kriteriums durch malta keinerlei sondersituation oder ausnahme.
with regard to malta's compliance with this criterion, therefore, there is no kind of particular situation or exception.

viertens wurde die sondersituation zum anlass genommen, neben kurzfristigen kostensenkungspotenzialen auch nachhaltige effizienzverbesserungen zu realisieren.
fourthly, the exceptional situation has been taken as an opportunity not only to exploit the potential for short-term cost reduction but also to effect sustainable improvements in efficiency.

für experten ist die lage der ubs nicht einfach auf andere banken zu übertragen: ubs sei eine sondersituation, hieß es.
für experten ist die lage der ubs nicht einfach auf andere banken zu übertragen: ubs sei eine sondersituation, hieß es.

hierbei handelt es sich um eine sondersituation, die im hinblick auf ihre tiefe und breite mit der situation anderer ländern nicht vergleichbar ist.
this is a unique position that cannot be compared in scope or depth to the situation in any other countries.

die eigentlich aus einer sondersituation heraus generierten gewinne werden zum unternehmerischen maßstab, die geschäfte mit der riesenrendite ausgebaut und die weniger profitablen bereiche aufgegeben.
those profits that basically originated in a special situation turn into the business standard, the departments with the huge profits is extended, while the less profitable sectors are abandoned.

sie würden sich in einer sondersituation befinden, weil sie feststellen würden, daß drittländer an einer freizügigkeitsregelung beteiligt sind, an der sie als mitgliedstaaten nicht teilnehmen.
they would be in a peculiar position because they would find that non-member states were involved in a free movement arrangement which as member states they were not part of.

der einzelhandel sollte seinen bedarf an euro-bargeld für die umstellungszeit gut planen, und die banken sollten eine anpassung ihrer gebührenpolitik an die sondersituation der währungsumstellung in erwägung ziehen.
the retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.

das hieße, durch management schnell eine sondersituation anzustreben, wie sie z.b. ausnahmeunternehmen wie cococola oder intel durch geschichtlich einzigartige situationen und mit viel glück erreicht haben.
that means that management tries quickly to reach the special status, which exceptional firms like intel and coca-cola have attained, with a lot of luck, in historically unique circumstances.

der akt von 1976 wurde auf der grundlage von artikel 138 absatz 3 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft angenommen, und zwar auf der grundlage eines vom europäischen parlament ausgearbeiteten entwurfs, in dem die sondersituation gibraltars nicht erwähnt wurde.
the 1976 act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the treaty setting up the european economic community, on the basis of a project drawn up by the european parliament, which made no mention of the particular situation of gibraltar.

die gesetzlichen und organisatorischen Änderungen, die einfluss auf die aufgaben der pes haben, zielten auf eine beträchtliche steigerung des umfangs zur wiedereingliederung von arbeitslosen ab, einschließlich der arbeitslosen, die sich auf dem arbeitsmarkt in einer sondersituation befinden.
the legal and organisational changes influencing the tasks of the pes aimed at a significant increase of the scope of professional activation of the unemployed, including the unemployed in a special situation on the labour market.

– es wurde eine vertragsmöglichkeit zwischen einem starost (verwaltungsbeamter) und einer beschäftigungsagentur eingeführt, die einem arbeitslosen in einer sondersituation einen arbeitsplatz auf dem arbeitsmarkt anbietet.
– a possibility of a contract between a starost and an employment agency for providing employment for an unemployed person in a special situation on the labour market was imtroduced.

in diesem paket finden sich zwei anträge zu islamischen krediten und hypothekarkrediten sowie einer zu energiefirmen, die wir persönlich nicht gutheißen, denn basel ii sollte nicht als mittel benutzt werden, um besondere schutzmaßnahmen oder sondersituationen für bestimmte industriezweige zu schaffen.
it does, however include two amendments on islamic loans and mortgages, and one on energy companies, to which we cannot give our backing, for basel ii was not intended to be used as a means of putting in place special safeguards for certain sectors of industry or creating special conditions for them.