Vous avez cherché: serumverdünnung (Allemand - Espagnol)

mit einem mikrotitrationsverdünner über das testtablett verteilt zweifache serumverdünnung herstellen.
utilizar una micropipeta para hacer diluciones a la mitad del suero en toda la placa.

opa-titer werden ausgedrückt als der kehrwert der höchsten serumverdünnung, die das Überleben der pneumokokken um mindestens 50 % reduziert.
los títulos de opa se expresaron como el inverso de la dilución de suero más alta que reduce, al menos, el 50% la supervivencia de los neumococos.

der titer ist der reziproke wert der zahl der stärksten serumverdünnung, in der eine reaktion auftritt ; die verdünnung wird ausschließlich des volumens der blutkörperchenaufschwemmung in dem gesamtvolumen berechnet.
el título es la recíproca de la cifra que representa la mayor dilución de suero en la que se pueda observar una reacción visible, calculándose la dilución sin incluir en el volumen total el volumen de la suspensión globular.

a) die impfung wurde am tag der blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte virusneutralisationstest ergab bei einer serumverdünnung von 1:4 ein negatives ergebnis.
a) la vacunación se llevó a cabo el día en que se tomó una muestra de sangre que posteriormente dio un resultado negativo al realizar la prueba de neutralización del virus a la dilución de 1/4.

b) die impfung wurde während einer amtstierärztlich überwachten isolationsperiode von längstens 15 tagen nach einer blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte virusneutralisationstest ergab bei einer serumverdünnung von 1:4 ein negatives ergebnis.
b) la vacunación se llevó a cabo durante un período de aislamiento no superior a quince días bajo control veterinario oficial que comenzó el día en que se tomó la muestra de sangre utilizada en la prueba de neutralización del virus a la dilución de 1/4, realizada durante ese período y que arrojó un resultado negativo.

auf beschälseuche mittels komplementbindungsreaktion am … (5) und zwar innerhalb von 10 tagen vor der ausfuhr mit negativem ergebnis in einer serumverdünnung von 1 in 10 (4),
una prueba de fijación del complemento para la detección de la durina el (5), dentro de los diez días anteriores al envío, con resultados negativos a 1/10 (4).