Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die erzeuger in der eu sind nicht mehr vom weltmarkt und dessen höherer preisvolatilität abgekoppelt.
eu:n tuottajat eivät ole enää eristyksissä maailmanmarkkinoista ja niiden suuremmista hintavaihteluista.
allerdings hat die preisvolatilität bei landwirtschaftlichen grundstoffen in jüngster zeit ein nie dagewesenes ausmaß erreicht.
maataloushyödykkeiden hinnoissa on kuitenkin ollut viime aikoina ennennäkemättömän suuria vaihteluja.
auf den rohstoffmärkten waren in den letzten jahren eine zunehmende preisvolatilität und beispiellose preisschwankungen zu verzeichnen.
hinnat ovat olleet perushyödykemarkkinoilla viime vuosina yhä epävakaampia ja vaihdelleet ennennäkemättömän paljon.
dadurch dürfte jede signifikante Änderung bei angebot oder nachfrage rasch eine höhere preisvolatilität nach sich ziehen.
tarjonnan tai kysynnän mahdolliset merkittävät vaihtelut voivat tämän seurauksena nopeasti johtaa suurempiin hintaheilahteluihin.
3.11 die kommission legt in dem text der mitteilung und den ihr beiliegenden arbeitsdokumenten eine analyse der preisvolatilität vor.
3.11 komissio tarkastelee tiedonannossa ja siihen liittyvissä valmisteluasiakirjoissa osuvasti hintojen häilyvyyttä.
die wachsende unsicherheit zeigte auch der starke anstieg der indirekten preisvolatilität von im freiverkehr gehandelten optionen auf diese währungen.
valuuttoihin perustuvien otc-optioiden hinnoissa oli merkittävästi suurempia vaihteluja. kolmanneksi pörssien indeksit laskivat tuntuvasti;
dies wiederum lässt befürchtungen in bezug auf die preisvolatilität und die rückgewinnung der kapitalkosten und festen betriebskosten durch die investoren aufkommen.
tämä aiheuttaa huolta hintojen vaihtelusta ja sijoittajien kannalta heidän kyvystään kattaa pääomakustannukset ja kiinteät käyttökustannukset.
behandelt wurden die transparenz der physischen märkte, die preisvolatilität bei fossilen energieträgern und das auslaufen unwirtschaftlicher subventionen für fossile energieträger.
g20-ryhmä on käsitellyt fyysisten markkinoiden läpinäkyvyyttä, fossiilisten polttoaineiden hintojen epävakautta ja fossiilisille polttoaineille myönnettävien tehottomien tukien asteittaista poistamista.
der rat hat mehrfach die nachteiligen auswirkungen der preisvolatilität auf die primärerzeuger erörtert, zuletzt im januar 2011 im umfassenderen kontext der lage auf den internationalen agrarmärkten.
neuvosto on moneen otteeseen ja viimeksi tammikuussa 2011 kansainvälisten maatalousmarkkinoiden tilannetta laajemmin käsitelleissä keskusteluissa tuonut esiin sen, että hintavolatiliteetti aiheuttaa haittaa alkutuottajille.
die preisvolatilität der betroffenen ware, die eine art indexierung von mindestpreisen erfordern würde und die sich auch durch den wichtigsten kostentreibenden faktor nicht hinreichend erklären lässt, und
tarkasteltavana olevan tuotteen hinnan vaihtelu, joka edellyttäisi jonkinlaista vähimmäishintojen indeksointia mutta jota keskeinen kustannustekijä ei riittävästi selitä, ja
die mitgliedstaaten erstellen interventionspläne für den fall einer unterbrechung der erdölversorgung oder den fall einer allgemein empfundenen gefahr einer unterbrechung der erdölversorgung, bei der es zu einer starken preisvolatilität kommt.
jäsenvaltioilla on oltava interventiosuunnitelmat, joita voidaan soveltaa, kun öljytoimitukset keskeytyvät tai niiden pelätään yleisesti keskeytyvän ja tämä aiheuttaa öljymarkkinoilla suurta epävakautta.
abgesehen von entwicklungen im zusammenhang mit der preisvolatilität und dem zusammenspiel zwischen kassa- und terminmärkten für grundstoffe stellt sich die frage der versorgung mit rohstoffen weiterhin als besonders wichtig dar.
hintojen epävakauteen sekä perushyödykkeiden fyysisten markkinoiden ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden välisiin yhteyksiin liittyvien seikkojen lisäksi on käsiteltävä raaka-aineiden toimituksiin liittyvät kysymykset.
die eu führt jährlich erdöl und erdgas im wert von 270 bzw. 40 mrd. eur ein, wobei diese kosten aufgrund der preisvolatilität von erdöl und erdgas in den nächsten jahren noch stark ansteigen dürften.
euroopan unioni ostaa vuosittain öljyä 270 miljardilla eurolla ja kaasua 40 miljardilla eurolla, ja nämä kustannukset uhkaavat nousta tulevina vuosina öljyn ja kaasun hintojen ailahtelun seurauksena.
2.7 die abhängigkeit der brauereien von der die ausgangsstoffe liefernden landwirtschaft ist in den letzten jahren darin zum ausdruck gekommen, dass die braubranche aufgrund der unterschiedlichen qualität der ernten und der preisvolatilität höhere preise für die zur biererzeugung benötigten landwirtschaftlichen rohstoffe zahlen musste.
2.7 panimoiden riippuvaisuus maataloussektorista raaka-aineidensa tarjoajana on viime vuosina aiheuttanut sen, että teollisuus on joutunut maksamaan korkeampia hintoja oluen valmistukseen tarvittavista maataloustuotteista sadon laatuvaihteluiden ja hintojen epävakauden vuoksi.
gleichzeitig betonten sie, dass auch künftig ein wirksames sicherheitsnetz erforderlich sei, insbesondere vor dem hintergrund der steigenden preisvolatilität, der instabilen märkte und der zusagen der eu im rahmen der doha-verhandlungsrunde der wto.
samaan aikaan he korostivat, että tehokas turvaverkko olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa, erityisesti kun otetaan huomioon hintojen yhä suuremmat heilahtelut ja markkinoiden epävakaus sekä wto:n dohan kehityskierrokseen liittyvät eu:n sitoumukset.