Vous avez cherché: alleinreisende (Allemand - Français)

familien und alleinreisende frauen und kinder haben eine für familien reservierte kabine gewünscht.
on a fermé des écoles. or, comme vous le savez, monsieur le président, le respect des libertés linguistiques et culturelles figure parmi les principes fondamentaux des nations unies.

kann die kommission mitteilen, ob für alleinreisende erhobene preisaufschläge gegen das gemeinschaftsrecht verstoßen?
la commission peut-elle indiquer si les suppléments que les personnes voyageant seules doivent acquitter en plus de leurs frais de voyage vont à l'encontre des dispositions du droit communautaire?

buchungen für alleinreisende sehbehinderte passagiere werden eventuell akzeptiert, wenn die einschlägigen medizinischen standardformulare ausgefüllt wurden.
les personnes mal voyantes voyageant seules peuvent être acceptées après avoir rempli un formulaire médical standard.

rundreisen: machen sie autarke alleinreisende darauf aufmerksam, daß sie auf ihrer reise erholungstage einplanen sollten.
voyages: il doit être conseillé aux voyageurs indépendants de prévoir des périodes de repos dans leur programme.

in jedem fall muß das luftverkehrs­unter­nehmen die interessen von fluggästen berück­sichtigen, die aus berechtigten gründen vor­rangig zu befördern sind, wie personen mit ein­geschränkter bewegungs­fähigkeit und alleinreisende kinder.
en tout état de cause, le transporteur aérien doit prendre en considération les intérêts des passagers devant être acheminés en priorité pour des raisons légitimes, tels que les personnes à mobilité réduite et les enfants non accompagnés.

es gibt einige fortschrittliche hotels, welche die zimmer in der nähe des lifts an alleinreisende frauen vergeben, damit diese nicht auf den korridoren zu ihren zimmern belästigt werden - eine gute idee, die man vielleicht auch anderswo aufgreifen könnte.
en ce qui concerne les enfants et la sécurité, nous devons nous employer, par exemple, à imposer des normes de sé­curité et de protection sévères pour les piscines afin d'évi­ter le traumatisme que suscite les noyades d'enfants qui trop souvent endeuillent les vacances familiales.

alleinreisende bevorzugen gelegentlich die von den meisten reedereien angebotene kosten günstige variante, d. h. eine kabine mit einer fremden person zu teilen, doch machen sie ihren kunden unbedingt darauf aufmerksam, daß die raumverhältnisse sehr beengt sein werden: manche sehbehinderte passagiere ziehen eine einzelkabine vor, in der es ihnen nicht peinlich sein muß, wenn sie mit möbeln kollidieren, getränke umkippen oder auf allen vieren auf dem boden kriechen, um einen verlorenen ohrring oder stift zu suchen.
les personnes voyageant seules sont parfois attirées par l'option la moins onéreuse (offerte par la majorité des compagnies maritimes), qui consiste à partager une cabine, mais mieux vaut attirer alors son attention sur le manque d'espace: certains voyageurs malvoyants préfèrent en fait une chambre individuelle où personne ne s'inquiète de les voir se heurter aux meubles, renverser des boissons ou marcher à quatre pattes pour retrouver une boucle d'oreille égarée ou un stylo.