Vous avez cherché: anmeldepflichtigen (Allemand - Français)

alle anmeldepflichtigen befreit alle anmeldepflichtigen befreit
belgique danemark allemagne grèce espagne france irlande italie luxembourg pays-bas

rechtsmittel bei nichtanmeldung eines nach der fusionskontrollverordnung anmeldepflichtigen unternehmenszusammenschlusses
recours en cas de nonnotification d'une opération de concentration relevant du règlement sur les concentrations

ein solches vorhaben würde im gegensatz zur ursprünglich geplanten operation keinen nach eu fusionskontrollrecht anmeldepflichtigen zusammenschluß darstellen.
contrairement à l'opération initialement prévue, un tel projet ne constituerait pas une concentration soumise à l'obligation de notification prévue par le droit communautaire sur le contrôle des concentrations.

darüber hinaus überwacht die kommission die rückzahlung rechtswidriger beihilfen an die mitgliedstaaten sowie die gewährung von nicht anmeldepflichtigen beihilfen.
la commission contrôle en outre le recouvrement des aides illégales par les États membres, ainsi que les aides qui ne doivent pas être notifiées.

6 045 000 2 270 000 40 357 000 3 627 000 4 446 000 alle anmeldepflichtigen befreit 3 627 000 4 772 000 17 091 000 11 464 000 alle anmeldepflichtigen befreit
tous les ris* exemptés tous les ris* exemptés 10 211 000 2 266 000 6 045 000 2 270 000 40 357 000 3 627 000 4 446 000 tous les ris* exemptés 3 627 000 4 772 000 17 091 000 11 464 000 tous les ris* exemptés à l'arrivée

331.darüber hinaus überwacht die kommission die rückzahlung rechtswidriger beihilfen an die mitgliedstaaten sowie die gewährung von nicht anmeldepflichtigen beihilfen.
331.la commission contrôle en outre le recouvrement des aides illégales par les États membres ainsique les aides qui ne doivent pas être notifiées.

die hoehe der geldbusse wurde von den griechischen behoerden damit begruendet, dass der reisende die frage des zollbeamten nach anmeldepflichtigen einfuhrwaren wie z.b.
la raison invoquée par les autorités grecques : le voyageur avait répondu par la négative aux douaniers lui demandant s'il avait des objets à déclarer,

da italien schließlich beschlossen hat, eine vollständige liste der anmeldepflichtigen einzelvorhaben vorzulegen, muss sich die kommission nicht zur zuverlässigkeit der zuvor erhaltenen informationen äußern.
l'italie s'étant finalement décidée à fournir une liste complète des différents projets soumis à l'obligation de notification individuelle, la commission n'est pas tenue de se prononcer sur la véracité des informations reçues précédemment.

hierdurch läßt sich insbesondere das risiko von verzögerungen oder anderen schwierigkeiten, die mit der vorlage einer unvollständigen anmeldung oder mit der anmeldung eines nicht anmeldepflichtigen vorhabens einhergehen, vermeiden.
il peut, en particulier, réduire ou éliminer le risque de retards ou d'autres désagréments résultant du dépôt d'une notification incomplète ou de la notification d'une opération à laquelle le règlement n'est pas applicable.

die beteiligten unternehmen müssten im falle der obligatorischen anmeldung ihrer in drei oder mehr mitgliedstaaten anmeldepflichtigen vorhaben spätestens zum zeitpunkt der offiziellen anmeldung bei der kommission nachweisen, dass ihr vorhaben die schwellenwerte für die anmeldung in drei mitgliedstaaten erfüllt.
dans un système où la notification à la commission serait rendue obligatoire pour les affaires qui remplissent les conditions de la notification dans au moins trois États membres, les parties devraient certainement démontrer, au moins au stade de la notification formelle, que l'opération en cause atteint effectivement les seuils requis.

bereits vor einreichung einer formellen anmeldung stehen die mitarbeiter der task force "fusionskontrolle" jederzeit für informelle und vertrauliche gespräche mit den beteiligten an gegebenenfalls anmeldepflichtigen vorhaben zur verfügung.
préalablement à toute mesure formelle, les membres de la task force "concentrations" sont toujours disposés à examiner avec les parties l'opération envisagée, celle-ci pouvant faire l'objet d'une notification informelle, à titre confidentiel.

außer der angabe der nachweis- und bestimmungsmethoden sind die dem anmeldepflichtigen bekannten analysemethoden vorzulegen, die es erlauben, den stoff und seine umwandlungsprodukte bei einem eintrag in die umwelt zu verfolgen bzw die direkte exposition des menschen zu ermitteln.
outre l'indication des méthodes de détection et de dosage, le notifiant doit présenter les méthodes d'analyse dont il a connaissance et qui permettent de suivre la subsunce et ses produits de transformation après leur introduction dans l'environnement ou de déterminer l'exposition humaine directe.

anmeldepflichtige regionalbeihilfe
aide à finalité régionale notifiable