Vous avez cherché: betriebsstätten (Allemand - Italien)

betriebsstätten
locali commerciali

lösungsvorschläge für betriebsstätten
soluzioni possibili nel caso di una stabile organizzazione

abschnitt 2 betriebsstÄtten:
sezione 2.

zweitsitze und augelassene betriebsstätten
sedi secondarie e unità locali cessate

behandlung von zweigniederlassungen und betriebsstätten
trattamento delle succursali e delle stabili organizzazioni

die vollständige anschrift der betriebsstätten;
indirizzo completo dei locali commerciali;

von betriebsstätten getätigte oder empfangene zahlungen
pagamenti effettuati o ricevuti da stabili organizzazioni

d) die vollständige anschrift der betriebsstätten;
d) indirizzo completo dei locali commerciali;

das zentrum der betriebsstätten ist daher auszuschließen.
b) «in cut vengono curati» : si è preferita l'espressione curati a «diretti», essendo un'espressione abba

verlust von in anderen mitgliedstaaten belegenen betriebsstätten
perdita extraterritoriale

gestaltung und instandhaltung der betriebsstätten und der einrichtungen;
concezione e manutenzione dei locali e delle attrezzature;

zudem bauen ausländische automobilhersteller ihre betriebsstätten in […].
inoltre, dei produttori stranieri di automobili stanno costruendo a […] propri impianti.

allen seinen in anderen mitgliedstaaten belegenen betriebsstätten;
tutte le sue stabili organizzazioni ubicate in altri stati membri;

es wurden keine auskünfte über ausgelassene betriebsstätten angefordert.
non sono state richieste informazioni su unità locali cessate

der richtlinienvorschlag bezieht sich auf verkehrsunternehmen und nicht auf betriebsstätten.
la proposta di direttiva vale per i trasporti e non per le aziende.

ungeachtet der absätze 1 und 2 gelten nicht als betriebsstätten:
nonostante il disposto dei paragrafi 1 e 2, non dà luogo ad una stabile organizzazione quanto segue:

den zugang zu gebäuden, betriebsstätten, anlagen und sonstigen infrastrukturen,
l'accesso a edifici, stabilimenti, impianti e altre infrastrutture,

bei betriebsstätten ist die ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden tätigkeit besonders augenfäl-
mentre di norma le operazioni in questione, effettuate all'interno di uno stato membro, beneficiano di un riporto dell'imposizione delle plusvalenze fino alla loro realizzazione effettiva, non è prevista la stessa possibilità a livello transnazionale.

kapitel iii für alle in der Überschrift dieses kapitels genannten betriebsstätten;
il capitolo iii ai locali elencati nel titolo del capitolo,

hybride gestaltung bei betriebsstätten, die zu nichtbesteuerung bei gleichzeitiger steuerlicher nichtberücksichtigung führt
disallineamento da stabili organizzazioni ibride che determina la non tassazione senza inclusione