Vous avez cherché: ein küsschen in die ferne (Allemand - Italien)

die gesamtwirtschaftliche stabilisierung rückte weiter in die ferne.
le prospettive di una stabilizzazione a livello macroeconomico sono diventate più sfumate.

dies ist nicht nur ein thema für die ferne zukunft.
non si tratta soltanto di un problema a lungo termine.

wir wollen dem alltag entfliehen und reisen deshalb in die ferne.
cerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano.

lächeln, winken oder werfen sie ein küsschen zu.
sorridi, fai ciao con la manina o manda baci.

das ist die richtige zielsetzung für die ferne zukunft.
questo è l’ obiettivo equo davvero a lungo termine.

aus der nahen zukunft wird häufig die ferne zukunft.
chi s'aspetta che la ridistribuzione e lo stato in veste di benefattore munifico risolvano i nostri problemi si sbaglia di grosso!

und dann suchen wir preiswerte dienstleistungen, und auch dafür muss man in die ferne reisen.
cerchiamo servizi a buon mercato, e anche per questo bisogna andare lontano.

die ziele der strategie europa 2020 rücken in bestimmten bereichen immer mehr in die ferne.
in alcuni ambiti l'obiettivo della strategia europa 2020 risulta sempre più distante.

infolge der restriktiven auswirkungen der vorschläge zur verringerung der höchsten staatsdefizite auf die gesamteuropäische wirtschaft ist ein selbst­tragendes wachstum in die ferne gerückt.
la proposta di ridurre i deficit pubblici più elevati ha avuto un effetto restrittivo sull'economia europea nel suo complesso, rimandando quindi ulteriormente il conseguimento di una crescita in grado di autosostenersi.

1.3 infolge der restriktiven auswirkungen der vorschläge zur verringerung der höchsten staats­defizite auf die gesamteuropäische wirtschaft ist ein selbsttragendes wachstum in die ferne gerückt.
1.3 la proposta di ridurre i deficit pubblici più elevati ha avuto un effetto restrittivo sull'economia europea nel suo complesso, rimandando quindi ulteriormente il conseguimento di una crescita in grado di autosostenersi.

mit einer politik, die den beschlüssen zuwiderhandelt, wird weder stabilität noch ein klima geschaffen, das einen gemeinsamen blick in die ferne zukunft zuläßt.
una politica che consente di derogare a quanto stabilito, non crea quella stabilità e quello spirito con cui poter guardare insieme lontano, al futuro.

du ziehst mit Öl zum könig und machst viel deiner würze und sendest deine botschaft in die ferne und bist erniedrigt bis zur hölle.
ti sei presentata al re con olio, hai moltiplicato i tuoi profumi; hai inviato lontano i tuoi messaggeri, ti sei abbassata fino agli inferi

der klimawandel ist längst keine angelegenheit mehr, die vorwiegend oder ausschließlich die ferne zukunft betrifft.
tale fenomeno, invece, non riguarda più principalmente, o soltanto, un lontano futuro.

der klimawandel ist jedoch längst keine angele­gen­heit mehr, die vorwiegend oder ausschließlich die ferne zukunft betrifft.
tale fenomeno, invece, non riguarda più principalmente, o soltanto, un lontano futuro.

dies wird zu sozialen unruhen führen. wir sind daher verpflichtet, uns gedanken über die ferne zukunft zu machen.
un contesto di crescita è l'unico contesto in cui è praticabile la politica di risparmio necessaria.

die vorgeschlagene computerisierung des versandverfahrens ist nun allerdings drei jahre weit in die ferne ge rückt, wo es doch nur noch 18 monate bis dahin dauern sollte. das ist sehr bedauerlich.
nel settore agricolo, in forza della risoluzione del parla mento del 18 aprile 1996, la commissione adesso ha po tenziato l'unità «liquidazione dei conti» dotandola di quindici nuovi posti; essa presenterà inoltre una relazione di sintesi sull'attuazione del sistema di controllo e dige stione integrato, traendo le eventuali conclusioni finanziarie del suo cattivo funzionamento.

denn euer und eurer kinder ist diese verheißung und aller, die ferne sind, welche gott, unser herr, herzurufen wird.
per voi infatti è la promessa e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, quanti ne chiamerà il signore dio nostro»

dieses recht ist um so größer, je stärker die ferne von ihrer gemeinschaft im ursprungsland die vitalen bindungen zu ebendieser gemeinschaft gelockert oder geradezu abgeschnitten hat.
scusandomi se mi ripeto così spesso, vorrei ricordare ancora una volta che per lanciare nuove politiche assistenziali — per definizione generatrici di spese — occorre dotarsi di mezzi finanziari sufficienti, sarà altrimenti necessario definire le priorità e occuparci in primo luogo di quello che ci sembra obiettivamente più necessario.

auf die dauer wird das demokratiedefizit ein ende finden, und die demokratie wird auch in den europäischen institutionen einzug halten. unsere aufgabe als parlament muß sein, diesen tag näher zu bringen und nicht, ihn weiter in die ferne zu rücken.
vorrei ribadire quanto ho già avuto modo di osservare ripetutamente e cioè, che la commissione deve trattare con il consiglio in una posizione diversa dalla nostra che dobbiamo precisare in aula la nostra posizione nei confronti dell'opinione pubblica in europa.

dies lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: immer in einer position sein, in der man sehen und gesehen werden kann; immer in die nähe und in die ferne blicken und immer nach einer sicheren ausweichmöglichkeit suchen.
anche se il motociclista è già in possesso di una patente per un’altra categoria di veicoli e ha già esperienza di guida nel traffico, l’istruttore dovrebbe comunque scegliere un percorso senza troppi ostacoli, con un volume di traffico contenuto e da percorrere a una velocità moderata.