Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wie ein spanischer dichter sagte, gibt es keine günstigen winde für den, der nicht weiß, wohin er segelt.
dopotutto, volendo parafrasare un poeta spagnolo, il vento non è mai a favore di chi non sa che rotta seguire.
mir scheint, das große schiff fremdenverkehr segelt über die meere, aber niemand ist auf der brücke, es zu steuern oder die richtung festzulegen.
sembra che il turismo sia una nave che veleggia sui mari senza nessuno sul ponte di comando a tenere la rotta o a controllare la nave.
seit dreiundfünfzig jahren wird ihm die rückkehr nach italien verweigert. wenn er von seinem wohnort auf korsika aus in die italienischen hoheitsgewässer segelt, fordert ihn die küstenwache, die moderne satelliten einsetzt, über lautsprecher zum rückzug auf.
se dalla sua residenza in corsica naviga in direzione delle acque territoriali italiane, le guardie costiere si mobilitano usando la moderna tecnologia satellitare e gli ordinano attraverso gli altoparlanti di tornare indietro.
es ist ein eigenartiger haushaltsplan. es ist ein haus haltsplan, der ganz allgemein gesehen unter der flagge der haushaltsdisziplin segelt, aber nur um den preis kalkulierter angebote in den einzclpunkten, d. h. von kompensationen.
È un bilancio singolare questo che sbandiera il vessillo della disciplina di bilancio in termini generali, ma solo a costo di indiscrezioni calcolate a proposito di dettagli particolari.
unsere weinberge liegen mitten im klassischen weinbaugebiet von lison pramaggiore, einem gebiet, das an der grenze zwischen dem veneto und dem friaul liegt, und das schon in römerzeit berühmt war, als von den hier gelegenen adriahäfen mit wein beladene schiffe nach rom segelten.
i nostri vigneti si collocano al centro della zona classica del lison pramaggiore, territorio di confine fra veneto e friuli, famoso già in epoca romana quando le navi onerarie partivano cariche di vini, dai porti adriatici, alla volta di roma.