Vous avez cherché: wiederherstellt (Allemand - Letton)

ein erbe, der dafür sorgt, dass die gesellschaft der schatten das gleichgewicht der zivilisation wiederherstellt.
mantinieks, kas nodrošinās, lai Ēnu savienība piepilda savu likteni un atjauno līdzsvaru uz pasaules.

die kommission kann diese abänderung akzeptieren, die weitgehend den in ihrem geänderten vorschlag enthaltenen wortlaut wiederherstellt.
komisija var pieņemt šo grozījumu, kurš lielā mērā atjauno komisijas grozītā priekšlikuma tekstu.

das ergebnis wäre ein wirklich umfassendes und integriertes kontrollsystem, mit dem das vertrauen der beteiligten in die gfp wiederherstellt werden kann.
rezultāts būtu patiesi globāla un integrēta kontroles sistēma, kas spētu atjaunot ieinteresēto personu uzticēšanos kzp.

in den studien wurde außerdem gezeigt, dass senshio die physiologie des vaginalbereichs, einschließlich des säurehaushalts und der gewebedicke, wirksam wiederherstellt.
pētījumos arī pierādīja, ka senshio efektīvi atjauno maksts vidi, tostarp tās skābumu un audu biezumu.

hierbei wird die europäische union darauf achten, dass mali seine staatsgewalt über sein gesamtes hoheitsgebiet unter achtung der rechtsstaatlichkeit und im rahmen eines glaubhaften und dauerhaften aussöhnungsprozesses wiederherstellt.
attiecībā uz šo es uzmanīgi raudzīsies, lai visā teritorijā mali valsts varas atjaunošana notiktu, ievērojot tiesiskumu un ticamā un noturīgā samierināšanās procesā.

hinzu kommt, dass die vollendung der bankenunion die finanzstabilität in der wwu erhöhen wird, indem sie maßnahmen sowohl zur risikoteilung als auch zur risikominderung kombiniert und so das vertrauen in den bankensektor wiederherstellt.
turklāt banku savienības izveides pabeigšana stiprinās ems finanšu stabilitāti, atjaunojot uzticību banku sektoram ar pasākumu kopumu, kas paredzēti gan riska sadalīšanai, gan mazināšanai.

das ursprüngliche erscheinungsbild von lebensmitteln wiederherstellt, deren farbe durch verarbeitung, lagerung, verpackung und vertrieb so beeinträchtigt wurde, dass sie nicht mehr appetitlich aussehen;
sākotnējā izskata atjaunošana tādiem pārtikas produktiem, kuru krāsu ir nevēlami ietekmējusi pārstrāde, glabāšana, iepakojums un izplatīšana, pasliktinot šo pārtikas produktu ārējo izskatu,

die gewährung einer beihilfe wird von der durchführung eines umstrukturierungsplans abhängig gemacht, dessen laufzeit möglichst begrenzt sein muss, und der die langfristige rentabilität des unternehmens innerhalb einer angemessenen frist auf grundlage realistischer annahmen hinsichtlich der künftigen betriebsbedingungen wiederherstellt.
valsts atbalsta piešķiršana saskaņā ar kopienas pamatnostādnēm ir iespējama tikai tad, ja tiek īstenots pamatots pārstrukturēšanas plāns, kura īstenošanas termiņam ir jābūt iespējami ierobežotam un kura mērķis ir samērīgā termiņā atjaunot uzņēmuma ilgtermiņa ienesīgumu, pamatojoties uz reāliem pieņēmumiem attiecībā uz nākotnē paredzamajiem darbības apstākļiem.

mit seinem urteil verlangt der gerichtshof von der kommission also nicht, dass sie die vollkommene gleichbehandlung aller koordinierungszentren wiederherstellt, sondern er fordert einen ausgleich für die auswirkungen dieser ungleichbehandlung bestimmter unternehmen, die durch das nichtvorhandensein einer angemessenen Übergangsfrist benachteiligt worden sind.
tātad tiesas spriedums uzliek komisijai par pienākumu nevis atjaunot pilnīgu attieksmes vienlīdzību attiecībā uz visiem koordinācijas centriem, bet gan kompensēt šīs attieksmes nevienlīdzības sekas tiem dažiem uzņēmumiem, kuri cietuši no piemērota pārejas posma trūkuma.

daher wird im vorliegenden fall davon ausgegangen, dass die rückzahlung der beihilfe nach artikel 44 septies zuzüglich zinsen – die voraussetzung für die auszahlung der neuen beihilfe ist – die situation vor gewährung der beihilfe nach artikel 44 septies wiederherstellt.
līdz ar to šajā gadījumā 44.f atbalsta atmaksa kopā ar procentiem – tas nosaka jauna atbalsta maksāšanu – ir paredzēta, lai atjaunotu situāciju, kas pastāvēja pirms atbalsta piešķiršanas.

(137) das ziel von verpflichtung ist gemäß artikel 8 absatz 1 der grundverordnung die beseitigung der schädigenden auswirkungen des dumpings, indem der ausführer seine preise anhebt oder die ausfuhr zu dumpingpreisen unterlässt. die untersuchung zeigte, dass die art der in diesem fall ursprünglich angenommenen verpflichtung keine anhebung der preise auf ein nicht schädigendes niveau bewirkte und folglich die fairen wettbewerbsbedingungen auf dem gemeinschaftsmarkt nicht wiederherstellte. aus diesem grund wird die von mechel Željezara ltd. angenommene verpflichtung nicht als geeignetes und wirksames mittel zur beseitigung der schädigenden auswirkungen des dumpings angesehen. wie oben bereits festgestellt, wurde mechel Željezara ltd. unlängst aufgelöst. aus diesem grund wird die verpflichtung nicht länger als gültig angesehen.
(137) saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu, cenu labojumu mērķis ir novērst kaitējumu radoša importa par dempinga cenām sekas, ko panāk, eksportētājam paceļot produkcijas cenas vai samazinot par dempinga cenām tirgotā eksporta apjomu. izmeklēšanas gaitā tika noskaidrots, ka šai gadījumā sākotnēji pieņemto cenu labojumu ietvaros horvātu eksportētājs nepaaugstināja savas cenas līdz līmenim, kas neradītu kaitējumu, un tādējādi atjaunotu godīgu tirdzniecību kopienas tirgū. tādēļ šai gadījumā mechel Željezara ltd. izteiktie cenu labojumi netiek uzskatīti par piemērotu un efektīvu dempinga kaitējumu radošo seku novēršanas līdzekli. kā tika minēts iepriekš, mechel Željezara ltd. nesen tika likvidēts, līdz ar to uzņēmuma izteiktie cenu labojumi tiek uzskatīti par spēku zaudējušiem.