Vous avez cherché: privatwirtschaftlichen (Allemand - Lituanien)

bemerkungen der privatwirtschaftlichen betreiber
privačių operatorių pastabos

der ausbau des privatwirtschaftlichen sektors;
privataus sektoriaus vystymas;

investbx soll lediglich geschäfte zwischen privatwirtschaftlichen marktteilnehmern erleichtern.
„investbx“ paskirtis – tiktai palengvinti privatiems rinkos dalyviams atlikti sandorius.

Über die hälfte stammte von privatwirtschaftlichen unternehmen, auch von kleinstunternehmen30.
daugiau nei pusę pateikė privačios bendrovės, taip pat labai mažos įmonės30.

katalysator für investitionen des privatwirtschaftlichen sektors in die europäische biopharmazeutische fue
privataus sektoriaus investicijų į europos biofarmacijos mokslinius tyrimus ir plėtrą katalizatorius

potenzielle Überschneidungen mit privatwirtschaftlichen dienstleistern sollten im auge behalten werden.
reikėtų stebėti, ar jo veikla nesidubliuoja su privačiojo sektoriaus paslaugų teikėjų veikla.

außerdem ergänzen sich die von caremar und den privatwirtschaftlichen betreibern erbrachten dienste.
be to, paslaugos, kurias teikia kompanija caremar ir privatūs operatoriai, viena kitą papildo.

ein verfahren zur einnahmenteilung kann in den mit privatwirtschaftlichen rechtsträgern geschlossenen verträgen vorgesehen werden.
pajamų paskirstymo tvarka gali būti nustatyta sutartyse, sudarytose su privataus sektoriaus subjektais.

die verbesserung der privatwirtschaftlichen rahmenbedingungen und des geschäftsklimas gemäß den artikeln 5 und 6,
5 ir 6 straipsniuose nurodyto privataus sektoriaus ir verslo aplinkos gerinimas;

in diesem licht erscheinen staatliche interventionen am markt zur ergänzung des privatwirtschaftlichen angebots gerechtfertigt.
todėl valstybės kišimasis į rinką siekiant papildyti privačias lėšas yra pateisinamas.

auch wird der wettbewerb zwischen privatwirtschaftlichen unternehmen durch unterschiedliche beschränkungen im land ihrer niederlassung nicht verzerrt.
apribojimai privatiems operatoriams steigtis šalyje taip pat netrukdo jiems konkuruoti.

daneben sollte es möglich sein, in den mit privatwirtschaftlichen rechtsträgern geschlossenen verträgen ein verfahren zur einnahmenteilung vorzusehen.
pajamų paskirstymo sistema taip pat galėtų būti nustatyta sutartyse, sudarytose su privataus sektoriaus subjektais;

die zyprische regierung vertritt die auffassung, dass diese kapitalerhöhung mit dem einstieg eines privatwirtschaftlichen investors durchaus vergleichbar ist.
kipro vyriausybės nuomone, toks nuosavo kapitalo didinimas bus investicija, panaši į tą, kurią darytų rinkos ekonomikos investuotojas.

prognosen anderer institutionen von internationalen und privatwirtschaftlichen organisationen liegt eine reihe von prognosen für das euro-währungsgebiet vor.
kitŲ institucijŲ prognozĖs euro zonos prognozes rengia tiek tarptautinės organizacijos, tiek ir privačiojo sektoriaus institucijos.

nach auskunft der norwegischen behörden wurde diese methode von privatwirtschaftlichen unternehmen allgemein praktiziert, insbesondere zwischen miteinander verbundenen parteien.
pasak norvegijos valdžios institucijų, šį metodą plačiai taikė privačios įmonės, ypač tarp susijusių šalių.

der vorgeschlagene rechtsakt bewirkt eine vereinfachung der verwaltungsverfahren für die behörden (eu und teilnehmende staaten) und für die privatwirtschaftlichen beteiligten.
pasiūlymu numatoma supaprastinti es arba nacionalinėms valdžios institucijoms ir privatiems subjektams taikomas administracines procedūras.

ausmaß der mobilisierung von privatwirtschaftlichen mitteln - insbesondere im rahmen von öffentlich-privaten partnerschaften - in den betreffenden bereichen.
privataus finansavimo sutelkimo mastą atitinkamose srityse, pirmiausia remiantis valstybinėmis privačiomis partnerystėmis.

4.6.2 folglich dürfte cloud computing den öffentlichen verwaltungen ähnliche vorteile bringen wie den privatwirtschaftlichen unternehmen (siehe oben).
4.6.2 todėl nauda, kurios įmonės tikisi iš debesų kompiuterijos (žr. pirmiau), atitinka viešosios administracijos lūkesčius.

d) ausmaß der mobilisierung von privatwirtschaftlichen mitteln — insbesondere im rahmen von öffentlich-privaten partnerschaften — in den betreffenden bereichen;
d) privataus finansavimo sutelkimo mastą atitinkamose srityse, pirmiausia remiantis valstybės ir privataus sektoriaus partnerystėmis;

die aktuellen prognosen internationaler und privatwirtschaftlicher organisationen zeichnen ein im wesentlichen ähnliches bild.
naujausiose tarptautinių organizacijų ir privataus sektoriaus institucijų prognozėse pateikiamos panašios tendencijos.