Vous avez cherché: unternehmensergebnis (Allemand - Maltais)

soziale ergebnisse müssen vom unternehmensergebnis getrennt werden, denn schließlich soll die soziale wirkung und nicht die organisation gemessen werden.
huwa importanti li r-riżultati soċjali jiġu separati mir-riżultati tan-negozju; huwa l-impatt soċjali li jrid jitkejjel, mhux l-organizzazzjoni.

sie müssen mindestens drei unabhängige mitglieder in ihr verwaltungs- oder aufsichtsorgan bestellen, deren honorare vom unternehmensergebnis der ratingagentur unabhängig zu sein haben.
għandu jkollhom tal-anqas tliet diretturi indipendenti fil-bordijiet tagħhom, li r-remunerazzjoni tagħhom ma tistax tiddependi fuq il-prestazzjoni kummerċjali tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni.

(68) da die auswirkungen einiger faktoren, die nicht das ordentliche unternehmensergebnis widerspiegeln (insbesondere abschreibung des "goodwill" (immaterieller geschäftswert) nach einer anschaffung), erheblich waren, wurde die betriebsgewinnspanne vor abschreibung des goodwill für die ermittlung der rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft als zuverlässiger angesehen als die gewinnspanne vor steuern. die betriebsgewinnspanne des wirtschaftszweigs der gemeinschaft fiel bei seinen verkäufen an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft durchweg negativ aus. die rentabilität stieg von 0%-3% im jahr 1998 auf 3,1%-6% im jahr 1999, fiel im jahr 2000 jedoch schlagartig auf 0% bis -3% und im uz sogar unter -3%. dieses negative ergebnis trug sicherlich zum konkurs der beiden betroffenen unternehmen, koloman handler ag (im juli 2001) und krause ringbuchtechnik gmbh (im april 2002, d. h. kurz nach dem ende des uz) bei.
(68) billi l-impatt ta'ċerti oġġetti li ma jirriflettux ir-rendiment regolari ta'xi negozju (speċjalment id-deprezzament ta'l-avvjament wara akkwiżizzjoni) kien sinifikanti, il-marġini ta'profitt ta'operazzjoni qabel id-deprezzament ta'l-avvjament kien meqjus bħala indikatur aħjar mill-marġini ta'profitt ta'qabel it-taxxa sabiex issir stima tal-livell ta'profitt ta'l-industrija tal-komunità. l-industrija tal-komunità kienet irreġistrat marġini ta'profitt ta'operazzjoni baxx fuq bejgħ lil klijenti mhux relatati fil-komunità. il-livell ta'profitt tjieb minn 0-3% fis-sena 1998 sa 3.1%-6% fis-sena 1999 u mbagħad waqa'f'daqqa sa bejn 0% u -3% fis-sena 2000 u kien anqas minn -3% fil-pi. dan ir-rendiment negattiv żgur li kkontribwixxa għall-fatt li ż-żewġ kumpaniji kkonċernati fallew: koloman handler ag f'lulju tas-sena 2001 u krause ringbuchtechnik gmbh f'april tas-sena 2002 (jiġifieri ftit wara l-pi).