Vous avez cherché: quellensteuersatz (Allemand - Néerlandais)

quellensteuersatz auf lizenzgebühren
tarief van de bronbelasting op royalty's

quellensteuersatz für den gebiets­ansässigen begünstigten
regelingen inzake vennootschapsbelasting (zonder verlichting, met verlichting of met ophef

schedulensystem, quellensteuersatz 15 %, schedulensteuersatz 25 %
analytisch stelsel, bronbelasting 15%, analytische belasting 25

lediglich der quellensteuersatz muß auf fünfzehn prozent gesenkt werden.
alleen moet het tarief van de bronheffing omlaag tot vijftien procent.

der inländische quellensteuersatz auf zinsen und lizenzgebühren beträgt 10 %.
het binnenlandse tarief van de bronbelasting, zowel voor rente- als voor royaltybetalingen, bedraagt 10%.

der inländische quellensteuersatz auf zinsen und lizenzgebühren beträgt jeweils 20 %.
het binnenlandse tarief van de bronbelasting, zowel voor rente- als voor royaltybetalingen, bedraagt 20%.

der inländische quellensteuersatz beträgt sowohl für zinsen als auch lizenzgebühren 15 %.
het binnenlandse tarief van de bronbelasting, zowel voor rente- als voor royaltybetalingen, bedraagt 15%.

erstens würde ein zu hoher quellensteuersatz schädlich für investitionen und damit für wachstum und beschäftigung sein.
ten eerste, een te hoge bronbelasting zou schadelijk zijn voor de investeringen, en bijgevolg ook voor de groei en de werkgelegenheid.

die kommission schlug vor, daß die entsprechende zahlstelle einen quellensteuersatz von mindestens 20% einbehält.
de commissie heeft voor de bronbelasting een minimumtarief van 20% voorgesteld.

was die höhe betrifft, so danke ich der kommission für ihre erklärung zu dem maßvollen quellensteuersatz, den sie befürwortet.
mijn tweede punt, mijnheer de voorzitter, betreft de fundamentele doelstellingen. zelfs eerstejaars economiestudenten weten dat monetaire stabiliteit geen op zichzelf staand doel kan zijn.

der quellensteuersatz und der schlüssel für die aufteilung der steuereinnahmen zwischen dem staat der zahlstelle und dem wohnsitzstaat des effektiven empfängers der zinsen,
het percentage van de bronbelasting, alsook de sleutel voor de verdeling van de opbrengsten tussen de staat van de uitbetalende instantie en de fiscale woonstaat van de gerechtigde van de rente;

dieser vorschlag muß also trotz all seiner unzulänglichkeiten unterstützt werden, wenngleich auch mit einem höheren quellensteuersatz als 15%.
met al zijn beperkingen moet dit voorstel dus gesteund worden, zij het met een hoger niveau van bronbelasting dan vijftien procent.

der quellensteuersatz in den ausnahmeländern wird dann 15% betragen, 2008 wird er auf 20% erhöht, 2011 auf 35%.
deze bronbelasting bedraagt aanvankelijk 15%, maar wordt opgetrokken tot 20% in 2008 en tot 35% in 2011.

(d) die für die quellensteuer zuständige stelle auf der grundlage der zusammenfassenden angaben zum quellensteuersatz die quellensteuererleichterung an der quelle anwenden.
(p) de inhoudingsplichtige instantie belastingvermindering aan de bron toe te passen op basis van de door haar ontvangen gebundelde gegevens op het niveau van het bronbelastingtarief.

besonders froh bin ich darüber, daß mein Änderungsvorschlag angenommen wurde, der vorsieht, den quellensteuersatz von 20% auf 15% zu senken.
ik juich in het bijzonder de goedkeuring van mijn amendement toe, dat gericht is op een verlaging van de bron belasting van 20% tot 15%.

der mitgliedstaat der zahlstelle, der sich für das system der quellensteuer entschieden hat, wendet einen quellensteuersatz von mindestens 20 % auf die von der zahlstelle an den effektiven empfänger gezahlten zinsen an.
de lidstaat van de uitbetalende agent die vóór het bronbelastingstelsel heeft gekozen, heft een bronbelasting van tenminste 20% op de door de uitbetalende agent aan de daadwerkelijke ontvanger uitgekeerde rente.

allerdings wird der quellensteuersatz in 12 doppelbesteuerungsabkommen (alle mit derzeitigen mitgliedstaaten) auf lizenzgebühren für die verwendung gewerblicher, wirtschaftlicher oder wissenschaftlicher ausrüstung auf 5 % reduziert.
in twaalf dubbelbelastingverdragen (allemaal met huidige lidstaten) is het tarief van de bronbelasting voor royaltybetalingen evenwel verminderd tot 5% ter zake van het gebruik van nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting.

aus dieser sicht wäre die entscheidung für einen quellensteuersatz von 25%, wie ihn die französische regierung vorschlägt, ein wirtschaftlicher fehler, der dem beabsichtigten ziel der bekämpfung der schädlichen steuerkonkurrenz zuwiderlaufen würde.
vanuit dit oogpunt zou het door de franse regering voorgestelde percentage van 25% een economische vergissing zijn die zou ingaan tegen het beoogde doel: het vermijden van schadelijke belastingconcurrentie.

was nämlich die erste beschränkung betrifft, hängt die ermäßigung, die das königreich der niederlande wegen quellensteuern gewährt, die in einem mitgliedstaat, ausgenommen deutschland und portugal, einbehalten wurden, nicht vom quellensteuersatz ab.
immers, wat de eerste beperking betreft, hangt de door het koninkrijk der nederlanden toegekende tegemoetkoming wegens in een andere lidstaat dan duitsland en portugal ingehouden bronheffing niet af van het tarief van deze inhoudingen.

ich werde also für die entschließung und den richtlinienvorschlag stimmen, sofern kein Änderungsvorschlag angenommen wird, der meinen vorschlag eines quellensteuersatzes von 15% abändert.
ik zal dus voor de resolutie en het voorstel voor een richtlijn stemmen, op voorwaarde dat er geen enkel amendement wordt aangenomen dat gericht is op de wijziging van mijn voorstel om de bronbelasting vast te stellen op 15%.