Vous avez cherché: tättowirung (Allemand - Néerlandais)

symbolische figuren, eine wahre tättowirung in holz, erzählten von dem adel und den heldenthaten des verblichenen.
zinnebeeldige voorstellingen, een ware tatoeëering in hout, vermeldden den adel en de groote daden des overledenen.

diese gräber sind mit hölzernen statuen geschmückt, welche die tättowirung des verstorbenen in vollkommener genauigkeit wiedergeben.
die graven zijn met houten beelden versierd, die met volkomen juistheid de tatoeëering des overledenen voorstellen.

er wollte sie nur einfach mit tättowirung bekleidet haben, und dieser »anständige« anzug brachte seine ideen aus dem geleise.
hij zag ze liever getatoeëerd. die "fatsoenlijke" kleeding bragt hem in de war.

kai-koumou behandelte ihn mit einer gewissen achtung, und an der feinheit seiner tättowirung erkannte man, daß kara-tété einen hohen rang in seinem stamme einnahm.
kai-koemoe behandelde hem met zekere achting; aan de fijnheid zijner tatoeëering kon men zien, dat kara-tete een hoogen rang in zijn stam bekleedde.

der unterschied besteht nur darin, daß diese dazu oft nur durch das verdienst eines ihrer ahnen berechtigt sind, während die tättowirung bei den neu-seeländern immer nur den hohen persönlichen muth des trägers erkennen läßt und sich nicht vererbt.
maar hij merkt een verschil op tusschen die twee teekenen van onderscheiding: namelijk, dat de wapens der europeanen dikwijls alleen het bewijs zijn van de persoonlijke verdienste desgenen, die ze het allereerst verwierf, zonder dat men daaruit tot de verdienste zijner kinderen mag besluiten; terwijl de persoonlijke wapens der nieuw-zeelanders een wettig bewijs zijn, dat zij een buitengewonen persoonlijken moed aan den dag hebben moeten leggen om het regt te verkrijgen ze te dragen.

aber die klügsten von ihnen ahnten die folgen dieses thörichten schrittes, und einer, der auf das schreiben seine tättowirung gezeichnet hatte, ließ die prophetischen worte hören: »wir haben unser land verloren; in zukunft gehört es nicht mehr uns; bald wird der fremde kommen, um sich desselben zu bemächtigen und wir werden seine sklaven sein.«
maar de schrandersten onder hen voelden de dwaasheid van dien stap, en een hunner liet, na op den brief een afbeelding van de figuren, waarmee hij getatoeëerd was, gedrukt te hebben, deze profetische woorden hooren: "wij hebben ons land verloren; voortaan behoort het ons niet meer; weldra zal de vreemdeling zich er meester van komen maken en wij zullen zijn slaven zijn."