Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vom bordnetz gespeiste gaswarneinrichtungen sind gegen stromausfall zu puffern.
przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze zasilane z pokładowej sieci elektrycznej powinny być zabezpieczone przed przerwami w dopływie energii elektrycznej.
bei einem stromausfall im türsteuerungssystem müssen die türen durch den verriegelungsmechanismus verriegelt bleiben.
w przypadku przerwania zasilania układów sterujących drzwiami, drzwi muszą pozostać zablokowane przez mechanizm blokujący.
zusätzlich können sie den pc so einrichten, dass er automatisch einen neustart durchführt und zum zustand vor dem stromausfall zurückkehrt.
ponadto można skonfigurować komputer tak, aby automatycznie uruchamiał się ponownie po zaniku zasilania i powracał do stanu sprzed zaniku zasilania z sieci.
die voip-internetdienste sind zwar sehr attraktiv, können aber keine notrufumschaltung vornehmen und sind auch bei stromausfall nicht nutzbar.
podczas gdy usługi internetowevoip mają wiele oczywistych zalet, nie zawsze umożliwiają przekierowanie połączeń z numerami alarmowymi i nie można ich używać w razie awarii zasilania.
sie müssen mit gut erkennbaren und leicht zugänglichen notabschalteinrichtungen ausgestattet und auch von hand zu öffnen sein, sofern sie sich bei stromausfall nicht automatisch öffnen.
drzwi te muszą mieć zamontowane łatwo rozpoznawalne i łatwo dostępne urządzenie do awaryjnego zamykania. w razie awarii prądu musi być również możliwość ręcznego otwarcia drzwi.
1977 veröffentlichten die trammps den song "the night the lights went out", als erinnerung an den stromausfall in new york city am 13.
pod koniec 1977 roku the trammps opublikowali piosenkę „the night the lights went out”, której tekst nawiązywał do awarii sieci energetycznej w nowym jorku.
in italien gab es im september 2003 wegen schwierigkeiten auf den verbindungsleitungen zur schweiz und wegen mängel bei der begrenzung der weiterverbreitung der störung einen großen stromausfall.
we włoszech, na przykład, zabrakło prądu we wrześniu 2003 r., w związku z problemami na linii łączącej kraj ze szwajcarią.
informieren sie sich, was sie in einer gefahrensituation tun müssen, z. b. bei einem feueralarm, einem stromausfall oder in einer anderen situation.
trzeba zapoznać się z instrukcją postępowania w sytuacjach awaryjnych, takich jak alarm pożarowy, awaria zasilania czy inna tego typu sytuacja.
1997 hat ein magnetsturm zum verlust des telekommunikationssatelliten telstar mit einem wert von 270 mio. dollar geführt, während 1989 ein anderer magnetsturm in der region von kanada einen neunstündigen stromausfall mit auf sechs milliarden dollar bezifferten schäden verursachte.
w 1997 r. burza magnetyczna spowodowała utratę satelity telekomunikacyjnego telstar o wartości 270 mln dolarów, a w 1989 r. takie samo zjawisko było przyczyną dziewięciogodzinnej przerwy w dostawach prądu w kanadzie, której szkody oszacowano na 6 mld dolarów.
der jüngste stromausfall vom 4. november 2006 betraf das gesamte synchrongebiet der union für die koordinierung des transports elektrischer energie (ucte).
ostatnia awaria miała miejsce 4 listopada 2006 r. i objęła cały obszar unii ds. koordynacji przesyłu energii elektrycznej (ucte).
für den fall eines systemausfalls oder stromausfalls in der wandsteckdose sollte eine reserve- batterie als stromversorgung sowie ein weiteres stickstoffmonoxidabgabesystem als reserve vorhanden sein.
należy również zapewnić rezerwowy zestaw inhalacyjny do tlenku azotu oraz zasilanie akumulatorowe na wypadek awarii urządzenia lub zasilania sieciowego.