Vous avez cherché: untersuchende (Allemand - Polonais)

zu untersuchende wildvögel (b)
dzikie ptactwo, od którego należy pobrać próbki (b)

wählen sie die zu untersuchende core-datei...
proszę wybrać plik core, który ma być sprawdzony...

auf diese weise konnte die untersuchende behörde überprüfen, ob die feststellungen stichhaltig waren.
umożliwiło to organowi prowadzącemu dochodzenie sprawdzenie metodą krzyżową aktualności ustaleń.

beschließt die untersuchende behörde allerdings, vom normalen vorgehen abzuweichen, muss sie das begründen.
w przypadku podjęcia decyzji o tego rodzaju odstępstwie od normy organ dochodzeniowy musi jednak przedstawić powody takiej decyzji.

mit dieser ausgliederung wurde die hier zu untersuchende begünstigung zum 1. september 2004 beendet.
powyższe wyodrębnienie zakończyło badane uprzywilejowanie w dniu 1 września 2004 r.

es kann daher davon ausgegangen werden, dass es nur einen einzigen markt für die zu untersuchende ware gibt.
dlatego można uznać, że w rzeczywistości istnieje jeden rynek dla produktu objętego dochodzeniem.

eine näher zu untersuchende option bestünde darin, den anwendungsbereich und die auslöser einer verbindlichen vermittlung zu präzisieren.
jednym z zagadnień, który warto byłoby rozważyć, jest doprecyzowanie kwestii związanych z zakresem wiążącej mediacji i czynnikami umożliwiającymi jej przeprowadzenie w rozporządzeniach ustanawiających.

jeder zur prüfergruppe gehörende prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten [1].
każdy degustator wchodzący w skład zespołu musi powąchać oliwę będącą przedmiotem badania, a następnie dokonać jej degustacji [1].

der antrag enthält hinreichende anscheinsbeweise dafür, dass die zu untersuchende ware dieselben wesentlichen eigenschaften und verwendungen wie die betroffene ware aufweist.
wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że produkt objęty dochodzeniem ma te same podstawowe cechy i zastosowania, co produkt objęty postępowaniem.

1.2 folglich müssen alle in dem ersuchen angesprochenen punkte genau und systematisch berücksichtigt werden, da der zu untersuchende bereich sehr umfangreich ist.
1.2 należy zatem przeprowadzić rygorystyczną i metodyczna analizę wszystkich kwestii podniesionych we wniosku o sporządzenie opinii, ponieważ zakres opracowania jest bardzo szeroki.

für die kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der ausgliederung des zweckvermögens die hier zu untersuchende begünstigung zum 2. juni 2003 beendet wurde.
tak więc komisja uważa za udowodnione, że wyłączenie majątku funduszu celowego w dniu 2 czerwca 2003 r. zakończyło badane tutaj uprzywilejowanie.

zudem kann die tatsache, dass andere untersuchende behörden auf octg-rohre beschränkte untersuchungen durchführen, durchaus auf die besonderheiten des jeweiligen antrags zurückzuführen sein.
fakt, że inne organy prowadzą dochodzenia w sprawie octg, może wynikać ze specyfiki takich postępowań, tj. zakresu skargi leżącej u ich podstaw.

(179) für die kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der ausgliederung des zweckvermögens die hier zu untersuchende begünstigung zum 2. juni 2003 beendet wurde.
(179) tak więc komisja uważa za udowodnione, że wyłączenie majątku funduszu celowego w dniu 2 czerwca 2003 r. zakończyło badane tutaj uprzywilejowanie.

wenn diese vorgehensweise akzeptiert würde, hätte die exim-bank irgendwelche informationen vorlegen können, und die untersuchende behörde hätte dies akzeptieren müssen, ohne ihre genauigkeit prüfen zu können.
gdyby praktyka ta została zaakceptowana, eksportowo-importowy bank chiński mógłby przekazać praktycznie dowolne informacje, a organ prowadzący dochodzenie musiałby przyjąć je bez możliwości dokonania oceny ich dokładności.

das gesamte zu untersuchende material muss bei einer temperatur von mindestens 18 °c (vorzugsweise bei über 20 °c) und einer photoperiode von mindestens 16 stunden wachsen.
cały materiał przeznaczony do badań uprawia się w temperaturze nie niższej niż 18 °c (zaleca się temperatury powyżej 20 °c) i przynajmniej w 16-godzinnym fotoperiodzie.

variiert die struktur des frontschutzsystems im gesamten zu untersuchenden bereich, sind die prüfschläge auf stellen unterschiedlicher struktur zu richten.
w przypadku gdy w całym badanym obszarze konstrukcja przedniego układu zabezpieczającego jest zróżnicowana, badania powinny zostać przeprowadzone na miejscach o różnej konstrukcji.