Vous avez cherché: einen teil auffangen können? (Allemand - Portugais)

einen teil des ?
uma parte

einen teil des textes streichen.
elidir parte do texto.

einen teil einer webseite anzeigencomment
mostrar uma parte de uma página webcomment

nur einen teil einer tablette ein.
nunca tome apenas uma parte do comprimido.

angabe, ob die unternehmer angebote für einen teil der dienstleistungen unterbreiten können.
indicar se os prestadores de serviços podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços.

angabe, ob dienstleistungserbringer angebote für einen teil der betreffenden dienstleistungen abgeben können.
indicação se os prestadores de serviços podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.

angabe, ob die unternehmer angebote für einen teil der betreffenden dienst­leistungen unterbreiten können.
indicar se os prestadores de serviços podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.

einen teil der ueberproduktion zum kondensator fuehren
desviar parte do vapor de derivação para o condensador

entscheidungen des gerichts über einen teil des streitgegenstands
decisões do tribunal de primeira instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito

beihilfe,die einen teil der produktionskosten decken soll
auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção

wir nehmen nur einen teil des textes heraus.
votamos contra uma parte do texto.

einen teil des darlehens in eine direkte subvention umwandeln
transformar parte do empréstimo em subvenção direta

Überkennzeichnung — beihilfe für einen teil der zugesetzten kennzeichnungsmittel
sobremarcação — ajuda paga para parte dos marcadores adicionados

beide seiten verkörpern einen teil der europäischen realität.
uns e outros representam uma parte da europa real.

einen teil tötetet ihr, und einen teil nahmt ihr gefangen.
matastes uma parte e capturastes outra.

= unternehmen, die investitionen zwecks rationeller energienutzung getätigt haben, einen teil der gezahlten steuer erstatten können.
= reembolsarem parte das taxas pagas por empresas que tenham investido numa utilização eficaz da energia.

des weiteren müssen die kläranlagen so ausgelegt sein, dass sie saisonale schwankungen des abwasseraufkommens auffangen können.
as instalações de tratamento devem, além disso, ter capacidade para fazer face às variações sazonais do volume das águas residuais.

für die banken werden auch neue anforderungen an das liquiditätsmanagement gelten, damit sie plötzliche liquiditätsschocks auffangen können.
os bancos ficam ainda sujeitos a novos requisitos em matéria de gestão da liquidez que visam permitir‑lhes absorver choques de liquidez inesperados.

die behörden können so einen teil ihrer kontrollverantwortung an die unternehmen abgeben."
assim, as instâncias competentes podem delegar em empresas parte da sua função de controlo.

aus dem allgemeinen trend hin zu stärker einkommensabhängigen rentenleistungen folgt, dass die rentensysteme diese ungleichgewichte nicht werden auffangen können.
a transição global para pensões mais ligadas às remunerações implica que os regimes de pensões não terão capacidade para compensar estes desequilíbrios.