Vous avez cherché: in diesen beiden (Allemand - Portugais)

maßnahmen in diesen beiden bereichen sind sehr wünschenswert.
ambas são extremamente desejáveis.

die kommission ist in diesen beiden bereichen tätig.
a comissão desempenha um papel activo nestas duas frentes.

das datum ist in diesen beiden fällen das gleiche.
a data é a mesma em ambos os casos.

die hämoglobin-zielkonzentration lag in diesen beiden studien bei
a

in diesen beiden kapiteln hat die richtlinie ihren ursprung.
foi nestes dois capítulos que a directiva teve a sua origem.

genau das wird in diesen beiden berichten glänzend getan.
É essa análise que estes dois relatórios fazem de forma brilhante.

in diesen beiden berichten wird der schwerpunkt auf folgendes gelegt:
estes dois relatórios centram-se nos seguintes aspetos:

in diesen beiden ländern sind die kinderbetreuungseinrichtungen unter eu-durchschnitt.
em ambos estes países, as estruturas de acolhimento de crianças estão abaixo da média da ue.

die selbständigen werden in diesen beiden ländern wie unselbständige behandelt.
os trabalhadores independentes são tratados aqui em pé de igualdade com os trabalhadores por conta de outrem.

die ausführung verlief in diesen beiden sektoren jedoch nicht einheitlich.
todavia, no interior desses sectores o padrão de execução não foi homogéneo.

der berichterstatter berichtet über die in diesen beiden ländern beobachteten trends:
o relator mencionou as grandes tendências observadas nos dois países:

ich würde das gerade in diesen beiden bereichen für sehr wichtig halten.
quanto a mim, esta abordagem teria muita importância, precisamente nestas duas áreas.

die inzidenz von nebenwirkungen aller schweregrade war in diesen beiden gruppen ähnlich.
a incidência de rams de qualquer grau foi semelhante nos dois grupos.

) findet es im rahmen der in diesen beiden artikeln festgelegten bedingungen anwendung.
) da carta, é aplicável nas condições e limites previstos na parte iii da constituição.

bulgarien führt zurzeit eine bewertung aller verarbeitungsbetriebe in diesen beiden sektoren durch.
a bulgária está a proceder à avaliação de todos os estabelecimentos de transformação daqueles sectores.

in diesen beiden fällen gilt der betreffende rechtsakt als entsprechend dem gemeinsamen standpunkt erlassen.
em qualquer dos casos, considera-se aprovado o referido acto, sob a forma de posição comum do conselho.

anknüpfend an seine aussagen in diesen beiden stellungnahmen möchte der ausschuß zweierlei bemerken:
em relação às observações apresentadas nos dois pareceres, o comité faz as seguintes constatações:

das gesamttempo der verhandlungen wird vor allem von nachhaltigen fortschritten in diesen beiden bereichen abhängen.
o ritmo geral das negociações dependerá, em especial, da realização de progressos sustentáveis nestes dois domínios.

krankenhausbehandlungen in diesen beiden gemeinden: hovedstadens sygehusfælleskab (verband der krankenhauseinrichtungen der hauptstadt)
tratamentos hospitalares nestas duas comunas: hovedstadens sygehusfællesskab (associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).

die meisten patienten in diesen beiden studien waren mit dem humanen immundefizienzvirus (hiv) infiziert.
a maioria dos doentes destes dois estudos estava infectada com o vírus da imunodeficiência humana (vih).