Vous avez cherché: ursprungserklärungen (Allemand - Slovaque)

absatz 1 gilt auch für die nachträgliche prüfung von ursprungserklärungen.
odsek 1 sa uplatňuje aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.

2. absatz 1 gilt auch für die nachträgliche prüfung von ursprungserklärungen.
2. ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.

(2) absatz 1 gilt auch für die nachträgliche prüfung von ursprungserklärungen.
2. ustanovenia odseku 1 sa tiež uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.

die absätze 1, 2 und 3 gelten für erklärungen, die ursprungserklärungen ersetzen, die ihrerseits ersatzursprungserklärungen sind, entsprechend.
odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na vyhlásenia nahrádzajúce vyhlásenia o pôvode, ktoré samotné sú náhradnými vyhláseniami o pôvode.

(1) die ursprungszeugnisse und ursprungserklärungen auf der rechnung werden im ursprungsland der waren ausgestellt bzw. abgegeben.
1. osvedčenia o pôvode sa vydávajú a vyhlásenia na faktúre sa vystavujú v krajine, v ktorej tovar má svoj pôvod.

(3) stellt ein mitgliedstaat einen erheblichen mißbrauch oder erhebliche unregelmäßigkeiten bei der verwendung der ursprungserklärungen fest, so teilt er dies der kommission mit.
3. Členské štáty informujú komisiu o každom závažnom prípade zneužitia alebo podvodu, ktorý zistia pri používaní vyhlásení o pôvode.

4. werden bei diesen nachprüfungen missbräuche oder schwerwiegende unregelmäßigkeiten bei der verwendung von ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende mitgliedstaat die kommission davon. die kommission unterrichtet die übrigen mitgliedstaaten.
4. v prípade, že takéto overovania odhalia zneužitie alebo závažné nezrovnalosti pri používaní vyhlásení o pôvode, príslušný členský štát informuje o tejto skutočnosti komisiu. komisia postupuje tieto informácie ostatným členským štátom.

zur absicherung der ursprungserklärung des einführers sollten spezielle klauseln über die erfüllung der ursprungsanforderungen in die geschäftsbeziehungen zwischen ausführern und einführern eingeführt werden, wobei die festlegung ihrer pflichten im falle von verstößen und die möglichkeit der gesicherten elektronischen Übermittlung der ursprungserklärungen ebenfalls zur absicherung beitragen würden.
s cieľom pomôcť dovozcovi pri zaisťovaní jeho deklarácie pôvodu by sa mali osobitné doložky o zhode s požiadavkami pôvodu zaviesť v obchodných transakciách medzi vývozcami a dovozcami, vrátane vymedzenia zodpovedností v prípade zlyhania, a možnosti prenosu vyhlásení o pôvode prostredníctvom elektronických prostriedkov.

(4) werden bei diesen nachprüfungen missbräuche oder schwerwiegende unregelmäßigkeiten bei der verwendung von ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende mitgliedstaat die kommission davon. die kommission unterrichtet die übrigen mitgliedstaaten.
4. v prípade, že takéto overovania odhalia zneužitie alebo závažné nezrovnalosti pri používaní vyhlásení o pôvode, dotknutý členský štát informuje o tejto skutočnosti komisiu. komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.

ursprungserklärung des die präferenzbehandlung beantragenden einführers
deklarácia pôvodu od dovozcu, ktorý žiada o preferenciu