Vous avez cherché: unternehmensgegenstand (Allemand - Tchèque)

den unternehmensgegenstand der sup;
předmět podnikání sup;

c) den unternehmensgegenstand, für den die vereinigung gegründet worden ist;
c) předmět, pro který bylo sdružení založeno;

b) der unternehmensgegenstand der vereinigung verwirklicht worden ist oder nicht weiter verfolgt werden kann.
b) po splnění účelu sdružení nebo nemožnosti jej nadále sledovat.

für handlungen, die den rahmen des gegenstands des unternehmens überschreiten, können die mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daß die gesellschaft nicht verpflichtet wird, wenn sie beweist, daß dem dritten bekannt war, daß die handlung den unternehmensgegenstand überschritt, oder daß er darüber nach den umständen nicht in unkenntnis sein konnte ; allein die bekanntmachung der satzung reicht zu diesem beweis nicht aus.
Členské státy však mohou stanovit, že společnost není vázána, jestliže tyto úkony překračují rámec předmětu podnikání, pokud prokáže, že třetí osoba věděla, že úkon tento předmět překračuje, nebo o tom nemohla vzhledem k okolnostem nevědět, přičemž pouhé zveřejnění stanov nepostačuje k poskytnutí tohoto důkazu.