Vous avez cherché: a stepfather (Anglais - Français)

i also had a stepfather tutanuaq; they were the ones that told me stories."
j'avais aussi un beau-père, tutanuaq; ce sont eux qui me racontaient des histoires.»

for about 2 years, shepard had a stepfather who was an engineer on the corvette.
pendant deux ans, il avait un beau-père, qui était un ingénieur.

children held a higher opinion of the quality of their relationship with a biological father than with a stepfather.
les enfants ont une meilleure opinion de la qualité de leur relation avec leur père biologique qu'avec leur beau-père.

if a child is adopted by a stepfather or stepmother, the age difference requirement described above does not apply.
en cas d'adoption par le beau-père (la belle-mère), il n'est pas nécessaire d'observer la limite d'âge.

at eleven, his parents divorced and for a while he lived with his mother at their east chicago home with a stepfather.
en 1947 il déménage à east chicago dans l’indiana pour vivre plus près de sa mère.

biological fathers clearly remain fathers even when they do not reside with their children, and even if there is a stepfather in the picture.
les pères biologiques gardent clairement leur statut de pères même s'ils n'habitent pas avec leurs enfants, et même en présence d'un beau-père.

251. in a decision from the supreme court in 2005, a stepfather was sentenced in accordance with the penal code section 228 for violence against his two stepsons.
251. en exécution d'une décision de 2005 de la cour suprême, un beau-père a été condamné, en vertu de l'article 228 du code pénal, pour violence à l'égard de ses deux beaux-fils.

most stepchildren lived with their natural mother and a stepfather and very few with their natural father and a stepmother; in fact, stepfathers outnumbered stepmothers five to one.
les relations entre enfants et parents sont plus difficiles dans les familles reconstituées l’interview de l’elnej effectuée auprès des enfants de 10 et 11 ans donne une bonne idée de la façon dont les enfants perçoivent la vie familiale.

the abusers were not strangers but a stepfather, a neighbour and a ``big brother'', that is in this case a volunteer from the big brothers organization.
l'agresseur n'était pas un étranger, mais un beau-père, un voisin, un grand frère; dans le cas qui suit, c'était un bénévole de l'association des grands frères.

the proportion of children who live with their mother and a stepfather increases with the age of the children: one child out of 80 at one year of age to almost one child in 10 from the age of 10.
la proportion d'enfants qui vivent avec leur mère et un beau-père augmente avec l'âge des enfants: un enfant de 1 an sur quatre-vingts et près de un enfant sur dix à partir de 10 ans.

generally speaking, children living with a stepfather were more likely to select their biological father as the father figure when they had frequent contact with him, and particularly so if they had spent some time in shared custody arrangements.
de façon générale, les enfants qui vivent avec leur beau-père étaient plus susceptibles de choisir leur père biologique à titre de figure paternelle lorsqu'ils avaient des contacts fréquents avec lui, particulièrement s'ils avaient passé quelque temps sous le régime de la garde partagée.

among children detained for running away from home, having a stepfather thus appears to be closely linked to various kinds of ill—treatment (see fig. 3).
par conséquent, dans le cas des mineures arrêtées pour fugue, il semble exister un rapport étroit entre le fait d'avoir un beau—père et le fait de subir diverses formes de mauvais traitement (voir graphique 3).

in all 18 cases the accusations were made by mothers, mainly against fathers (n=16), with one report against a stepfather, and one against a boyfriend.
dans la totalité des 18 cas, les mères avaient porté les accusations, principalement contre les pères (n=16), dans un cas contre le beau-père et dans un autre contre le petit ami.

• presence of a stepfather emotional abuse and neglect although there is limited information on the risk factors associated with emotional abuse, a number of parental and social factors have been identified, including:8 parental factors
• présence d'un beau-père violence psychologique et négligence même si l'information sur les facteurs de risque liés à la violence psychologique est peu abondante, on a néanmoins réussi à identifier certains facteurs parentaux et sociaux, dont les suivants8 :

similarly, the experience of stepfamily life will vary considerably according to the pathway leading to it; children born outside a union and living with a stepfather from infancy will have a very different experience from that of children acquiring a stepfather later in life, after a period in an intact family.
de même, la vie au sein d'une belle-famille variera considérablement en fonction des événements qui ont précédé; les enfants nés en dehors d'une union et qui vivent avec un beau-père depuis leur petite enfance auront une existence très différente de ceux qui se retrouvent avec un beau-père plus tard dans leur vie, après avoir passé un certain temps dans une famille intacte.

50. ms. eugene (saint lucia) said that the increase in the number of reported cases of child abuse was partly down to the fact that many mothers worked and left their children unsupervised at home, alone or in the care of a stepfather.
50. mme eugene (saintelucie) dit que l'augmentation du nombre de signalements d'affaires de sévices à enfants est en partie imputable au fait que de nombreuses mères travaillent et laissent leurs enfants sans surveillance à leur domicile, seuls ou à la garde d'un beaupère.

risk indicators of sexual abuse include: living in a family without a natural parent, growing up in a family with poor marital relations between the parents, presence of a stepfather, and poor child-parent relationships or unhappy family life.
les ` ´ indicateurs de risque relativement aux abus sexuels sont les suivants : vivre dans une famille d’accueil, grandir dans une famille o` les u relations conjugales entre les parents sont tendues, pr´ sence d’un e beau-p` re, relations parents-enfants m´ diocres ou vie de famille e e d´ plorable. e

these relations involve not only the biological family but also the adoptive family, if the child has been adopted, or the foster family, if the child has previously been taken into foster care, and any other person having de facto family ties with the child, such as a stepfather, or a former foster parent with whom the child has established emotional links).
ces liens couvrent non seulement la famille biologique mais aussi la famille adoptive, si l’enfant a été adopté ou la famille d’accueil où l’enfant a préalablement été pris en charge ou toute autre personne entretenant de fait des liens familiaux avec l’enfant (par exemple beau-père, ancien parent d’accueil avec qui l’enfant a tissé des liens affectifs).