Vous avez cherché: sprightly and unpretentious resilience (Anglais - Français)

friendly and unpretentious.
friendly and unpretentious.

the contact is direct and unpretentious.
le contact est direct, sans artifice.

- customer-specific and unpretentious treatment.
- orienté vers le client et sans prétention.

though calm and unpretentious, lemay’s life was not inactive.
lemay eut une vie paisible et effacée certes, mais pas inactive.

many, i expect will recall her direct and unpretentious personality and style.
beaucoup, je le pense, se rappelleront sa personnalité et son style directs et dénués de prétention.

but her calm and unpretentious «hullo» gave them no chance to cavil.
mais son calme et son «salut» sans prétention ne laissaient à personne la moindre possibilité d’ergoter.

this show promises to be an intimate and unpretentious performance that is fun and emotionally rich.
il nous promet un spectacle intimiste où se mêlent, en toute simplicité, plaisir et émotion.

- its modest scale, simple design and unpretentious presence in the hamlet;
- sa taille modeste, sa conception simple et sa présence sans prétention dans le hameau;

she is a woman of heart, simple and unpretentious whose main objective is to help others.
c’est une femme de cœur, simple et sans prétention dont l’objectif principal est d’aider les autres.

the furniture and decor are simple and unpretentious, and large windows give them a pleasantly airy feel.
les meubles et le décor sont des fenêtres simples et sans prétention et grandes leur donnent un sens spacieux.

in bereavement emotion means more to him than ceremoniousness. in all his personal expenditures he is extremely simple and unpretentious.
dans les deuils, la compassion vraie a pour lui beaucoup plus de prix que les formes extérieures, et dans les dépenses concernant sa propre personne il est extrêmement simple et sans prétention.

after few years maturing, they are rather powerful, very sprightly and have a richness that gives them good length.
avec quelques années ce sont des vins assez puissants, très vifs et possédant un gras qui leur confère une belle longueur.

dijan kahrimanovic’s thoughtful and unpretentious work captures a sense of being that is at once universal, contemporary and topical.
par son approche réfléchie et sans prétention, dijan kahrimanovic reflète une perception de l’existence à la fois aigüe, actuelle et universelle.

the one room rural schoolhouses whether built of frame, brick or stone were simple in design and construction, and were functional and unpretentious.
les écoles rurales à classe unique sont bâties en bois, en brique ou en pierre, de conception et de construction simples; elles sont fonctionnelles et sans prétention.

haryung has been described by his peers as a hardworking, determined and unpretentious individual who was passionate about working toward a better community and creating opportunities in saskatchewan.
au dire de ses pairs, m.haryung était très travailleur, déterminé et sans prétention. travailler pour améliorer le sort de la collectivité était sa passion, et il croyait en l'importance de créer des opportunités en saskatchewan.

it dwelled upon wordly songs to elevate our souls or keyed on short and unpretentious, yet outstandingly strong, fredons to rallye the nobility or any religious or layman ruler.
elle s’accroche aux airs mondains pour tenter d’élever notre âme ou s’attache à de petits fredons sans prétention mais d’une force surprenante pour railler la noblesse ou les détenteurs d’un quelconque pouvoir, religieux ou profane.

in justice louise charron, we have discovered an unaffected and unpretentious woman with a tactful sense of humour and, above all, an absolutely extraordinary sense of organization.
en la personne de la juge louise charron, nous avons découvert une femme simple et sans prétention, un humour empreint de délicatesse, et surtout, un sens de l’organisation tout à fait extraordinaire.

written in a simple and unpretentious style, they quickly won her the popular audience that her more difficult paintings never really brought her, though it is primarily as a painter that she has won critical acclaim.
rédigés dans un style simple et sans prétention, ils lui gagnent rapidement la faveur d'un public populaire que jamais ses peintures les plus célébrées ne lui auraient procurée.

it is a kind of record book, a series of notes which, although somewhat sketchy and unpretentious, are filled with an abundance of small details that are not unimportant for a better knowledge of his period.
au cours de ses années de vieillesse, pierre boucher rédige ses «mémoires», suite chronologique des événements auxquels il a été mêlé. c’est un genre de livre de raison, une série de notes assez sommaires et sans prétention mais remplies d’une foule de petits faits qui ne sont pas sans importance pour mieux faire connaître son époque. lesens profond que cet homme a voulu donner à sa vie se révèle surtout dans son testament spirituel, qu’il a intitulé «mes dernières volontés», et qui est d’une originale et sincère simplicité.

everyone who knows you, knows that that is what you will be - an ordinary and unpretentious member of this house - for you are capable of exercising high office and then returning to the anonymity of the ranks.
quiconque vous connaît sait bien que c'est ce que vous serez, un membre ordinaire et sans prétention de cette assemblée. car vous êtes capable, après avoir exercé une fonction élevée, de retourner à l'anonymat du rang.