Vous avez cherché: ovation (Anglais - Hongrois)

ovation
ovatio

(standing ovation)
(a képviselők felállva tapsolnak)

you deserve a standing ovation.
megérdemled az éljenzést!

(standing ovation from his group)
(a képviselők felállva tapsolnak a felszólaló képviselő csoportjában)

only then will history give us a standing ovation.
a történelem csak így fog vastapssal jutalmazni minket.

(the house accorded the speaker a standing ovation)
(a ház állva ünnepli a szónokot.)

(the house accorded the speaker a standing ovation.)
(a ház felállva ünnepli a szónokot.)

(the house rose and accorded the speaker a standing ovation)
(a képviselők felállnak és felállva ünneplik a szónokot.)

(the house rose and accorded the speaker a standing ovation.)
(a ház felállva tapsolja meg a felszólalót.)

she sang fricka three years ago and received an ovation normally only accorded to a lead role.
frickát már énekelt itt három évvel korábban; olyan tapssal jutalmazta a közönség, ami "a címszereplőnek jár csak".

in 1999, she earned an ovation at the new york metropolitan opera where she has performed regularly ever since.
a világszerte ünnepelt drámai szopránt 1999-ben ovációval fogadta a közönség a metropolitan operában, ahol azóta is rendszeresen fellép.

your holiness, the european parliament has accorded you a standing ovation to show its great appreciation of your speech.
szentséged, az európai parlament állva ünnepli önt, mutatva, hogy milyen nagyra értékeli az ön beszédét.

at the end of his personal statement and final public appearance, max kohnstamm received a long standing ovation from all eesc members.
végül egyenként fordult az egszb tagjaihoz, és arra kérte őket, hogy továbbra is működjenek közre az európai integráció ügyében, hiszen mindegyikük közvetlenül képviseli az érintett csoportokat, és így folyamatosan szoros kapcsolatban van a nyilvánossággal.

(renewed standing ovation, with the exception of the gue/ngl, the ni and the ind/dem)
(Újabb álló ováció a gue/ngl, az ni és az ind/dem kivételével)

similarly to their resounding successes in müpa budapest, as well as in several theatres outside of budapest and abroad, the hungarian artists also received a standing ovation in holland.
a müpa és több külföldi és vidéki színház színpadán elért sikereikhez hasonlóan, hollandiában is álló tapssal üdvözölte a közönség a magyar művészeket.

the audience gave the work a standing ovation lasting more than half an hour, which beyond the recognition of the aesthetic value of the work, also spoke to the fact that shostakovich had fallen into disgrace the previous year, with stalin himself directing the push against him.
a közönség több mint fél óráig felállva ünnepelte a darabot, s ez a mű esztétikai értékeinek felismerésén túl annak is szólt, hogy sosztakovics az előző évben kegyvesztetté vált, és az ellene folytatott hajszát maga sztálin irányította.

claps and cheers and standing ovations —
vastaps, éljenzés, ünneplés!