Vous avez cherché: overestimation (Anglais - Hongrois)

overestimation of the vine growing area
a szőlőtermő területek túlbecslése

this implies overestimation of the indicator in the country.
ebből a mutatónak az országon belüli túlbecslésére lehet következtetni.

this estimate has been made on the basis of conservative assumptions avoiding overestimation.
ez az értékelés józan feltételezések alapján készült, kerülve minden túlzó becslést.

neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
egy ilyen tendencia figyelmen kívül hagyása a többletkészletek szintjének túlbecsüléséhez vezethet.

it exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
a tanács valamennyi érintett felet arra ösztönzi, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a túlbecslés elkerülése érdekében.

§ hidden reserves: reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ rejtett tartalékok: az eszközök alábecslése és a kötelezettségek túlbecslése eredményeképpen keletkező tartalékok.

as a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
ennek következtében nem fordul elő a vízben oldott koncentrációnak a vizsgált anyag e cseppekhez kötődő molekulái miatti túlbecslése.

what is sometimes problematic is the lack of evidence for the indirect costs and personnel costs, and the overestimation of such costs.
ami némileg problematikus, az a vonatkozó bizonyíték hiánya a közvetett és a személyes költségekre vonatkozóan, valamint az ilyen jellegű költségek túlbecslése.

in order to exclude an overestimation of these risks, it therefore takes a prudent approach and assumes the financial risks to be zero.
a kockázatok túlbecslésének elkerülése érdekében körültekintő álláspontra helyezkedve feltételezi, hogy a pénzügyi kockázat nulla.

with increasing values of pow the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
minél nagyobb a pow értéke, annál inkább előfordulhat e cseppek vizes fázisban való jelenléte miatt a vizsgált anyag vízben oldott koncentrációjának túlbecslése.

they found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
megállapították, hogy az utasszám túlbecslése, az egyes közlekedési módok, illetve a parkolási politika közötti összehangolás hiánya és a városi mobilitási terv hiánya hozzájárult a kihasználatlansághoz.

however, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
ami azonban a segélyezettek számát illeti, a dg echo projektjei néha a tervezettnél kevésbé voltak sikeresek, leginkább az igényfelmérések pontatlansága miatt.

consequently, comparing the prices of chickens in italy in june and july with the average of prices in those countries not affected by the dioxin crisis would lead to an overestimation of the value of chickens in italy.
következésképp, az olaszországi június és július havi baromfiárak összehasonlítása a dioxin vészhelyzet által nem sújtott országok átlagával az olaszországi baromfi túlértékelését eredményezné.

if any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content.
amennyiben az oszlopon visszamaradt bármilyen nem oldható polimer, molekulatömege valószínűleg nagyobb az oldható frakcióénál, és amennyiben ezt figyelmen kívül hagyják, az az alacsony molekulatömeg-tartalom túlbecsülését eredményezi.

the short space of time in which the application must be submitted to the commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
az, hogy a kérelmet szoros határidőn belül kell benyújtani az európai bizottság részére és az, hogy sokféle érdekről és anyagi javakról lehet szó, a szóban forgó káresemény hatásainak jelentős túl-, illetve alábecsléséhez vezethet.

accordingly, the overestimation of the services to be provided by the successful tenderer led to damage being done to the council and those who fund it. it adds that the true position is that the selected tenderer does not provide all of the hours referred to in its tender and that that point confirms that the number of hours proposed by it corresponds with what was necessary in respect of the cleaning of the premises covered by lot no 2.
másfelől a felperes hozzáteszi, hogy a valóságban a kiválasztott ajánlattevő nem teljesíti az ajánlatában szereplő összmunkaóraszámot, amely szerinte megerősíti, hogy az általa ajánlott munkaóraszám felel meg annak a mennyiségnek, ami szükséges a 2. sz. rész szerinti helyiségek takarításához.

it is likely that due to the multiple nature of therapy (dietary, pharmaceutical, supportive) in these patients, there may be an element of overestimation in the clinical effects of betaine treatment.
valószín, hogy ezeknél a betegeknél, a terápia összetett jellegénél fogva (étrend, gyógyszerterápia, szupportív terápia) , a betain-kezelés klinikai hatásait némileg túlbecsülték.