Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in my opinion, prevarication and obstruction bring no dignity to the role and position of the czech president.
véleményem szerint a kertelés és az akadályoztatás nem méltó a cseh elnök szerepéhez és tisztségéhez.
1.3 in particular the cfp has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 a khp bizonyos érdekelt felek esetében elősegítette a késlekedés, a kerülgetés, a húzódozó végrehajtás, illetve a meg nem felelés szellemének kialakulását.
i endorse and i voted in favour of this specific motion for a resolution, because the question of the use of cyanide mining technologies is extremely serious and requires immediate and decisive action, without prevarication.
írásban. - (el) elfogadtam, és az állásfoglalási indítvány mellett szavaztam, mivel a cianidos bányászati technológiák alkalmazásának kérdése rendkívül komoly, azonnali, erélyes, és mindennemű kertelést mellőző döntést kíván meg.
our lengthy authorisation process lacks scientific rigour and integrity and is the road to serious world trade disputes and, embarrassingly, arises from interinstitutional prevarication on this issue. no other trading block is resisting change in this way.
hosszadalmas engedélyezési eljárásunkból hiányzik a tudományos szigor és feddhetetlenség, valamint súlyos világkereskedelmi vitákhoz vezet és, zavarba ejtő módon, a kérdéssel kapcsolatos intézményközi huzavonából adódik. semmilyen más kereskedelmi akadály nem áll ilyen mértékben a változások útjába.
madam president, really i just wanted to press home the point to the commissioner that, given the prevarication and the delay and the cancellation of last january’s negotiations and the little contact since and the years this has been going on – with one or two meetings a year – are we convinced that there is any real will on the side of the gcc to have an fta?
elnök asszony, tényleg csak fel akartam hívni a biztos asszony figyelmét arra, hogy tekintve a sok kertelést és a múlt évi januári tárgyalások késleltetését és lemondását, valamint hogy azóta nemigen vettük fel a kapcsolatot, és hogy ez már évek óta így megy – évente egy vagy két találkozóra kerül sor –, biztosak vagyunk benne, hogy a gcc valóban meg akarja kötni a szabadkereskedelmi megállapodást?