Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
azután a munkaerő-felvétellel kapcsolatos döntéseket meghatározó kulcsfontosságú makrogazdasági tényezőkről, nevezetesen a munkabér és az adóék alakulásáról nyújt áttekintést.
it is necessary to further reduce the high tax wedge on labour, mostly composed of social contributions.
tovább kell csökkenteni a munkabérre kivetett magas közterheket, melyek gyakran a társadalombiztosítási járulékokból tevődnek össze.
a number of member states took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
számos tagállam tett – elsősorban az alacsony jövedelmű munkavállalókat érintő – lépéseket az adóék mérséklése érdekében.
reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
csökkentse az alacsony jövedelmű munkavállalók adóterhét, mindenekelőtt javítsa a környezetvédelmi adók hatékonyságát.
the tax wedge on labour remains high and represents an obstacle to job creation and a factor likely to contribute to undeclared work.
a munkajövedelmeket terhelő magas adókulcsok gátjai a munkahelyteremtésnek, és ez a tényező valószínűleg hozzájárul a be nem jelentett munkavégzéshez.
reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
az adótehernek a növekedést kevésbé visszafogó egyéb forrásokra való áthelyezésével csökkentse az alacsony keresetűek magas adóékét.
in a limited number of member states, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
néhány tagállamban a társadalombiztosítási járulékok általános vagy célzott csökkentésével értek el adóék-csökkenést.
1) the tax wedge captures income tax plus employee and employer social security contributions less cash benefits as a percentage of labour costs.
1) az adóék a jövedelmi adó, a munkavállalói és a munkáltatói társadalombiztosítási járulékok összegéből a készpénzbeli juttatások levonása után kapott érték a munkaerőköltségek százalékában kifejezve.
moreover, the high tax-wedge and its interaction with the benefit system contribute to deterioration in the willingness to work among these groups.
a várható élettartamhoz való kötése elősegítené a ledolgozott és a nyugdíjban töltött évek közötti egyensúly helyreállítását.
although efforts have been made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
bár erőfeszítések történtek az adóterhek enyhítésére, még mindig igen szoros az adóprés a rosszul fizetett réteg esetében, ez gátja a munkahelyteremtésnek.
a significant increase took place instead in portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
ezzel szemben jelentős növekedésre került sor portugáliában (az elmúlt években ebben az országban regisztrálták az átlagjövedelmet terhelő adóék legnagyobb mértékű növekedését).
efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
a munkahelyteremtés elősegítéséhez – különösen az alacsony bérezésű munkák esetében – szükség lehet a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentésére és az adóék felülvizsgálatára irányuló erőfeszítésekre is.