Vous avez cherché: declared before me (Anglais - Letton)

everyone else had gone digital before me.
bet visi citi vēl pirms manis pārgāja uz digitālo formātu.

i can see many other stirring images before me.
manā acu priekšā paveras daudzi citi saviļņojoši attēli.

40 % of the quantity of milk declared before correction for the period concerned;
40 % no piena daudzuma, kas deklarēts pirms pielāgošanas attiecīgajam periodam;

1) “you shall have no other gods before me.”
1) ”lai tev nav citu dievu bez manis!”

mr president, my comments echo those of the speaker before me.
priekšsēdētāja kungs, es savos komentāros piekrītu tam, ko teica iepriekšējais runātājs.

those who have spoken before me have explained why this is very important.
tie, kas uzstājās pirms manis, izskaidroja, kāpēc šī programma ir tik svarīga.

(b) 40 % of the quantity of milk declared before correction for the period concerned;
b) 40 % no piena daudzuma, kas deklarēts pirms pielāgošanas attiecīgajam periodam;

healthcare is a very broad issue, as highlighted by those who spoke before me.
kā uzsvēra tie, kas runāja pirms manis, veselības aprūpe ir ļoti plašs jautājums.

all that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
visi, kas bija nākuši, bija zagļi un laupītāji; un avis viņus neklausīja.

i always speak as i find, even when my opinions run counter to those who spoke before me.
es vienmēr runāju to, ko domāju, pat tad, kad mani uzskati ir pretrunā iepriekšējo runātāju uzskatiem.

the council's proposals pose some very serious questions, as all the other rapporteurs have said before me.
padomes priekšlikumi izvirza dažus ļoti nopietnus jautājumus, kā to teica visi citi referenti pirms manis.

did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?
vai šai kataklizmai, kuru kāds no iepriekšējiem runātājiem salīdzināja ar klimata pārmaiņām, bija jānotiek?

i genuinely wish montenegro success in this regard since implementation, which the speakers before me emphasised, depends on this.
es no sirds melnkalnei vēlu veiksmi, jo no tās atkarīga īstenošana, ko jau uzsvēra runātāji pirms manis.

lastly, as many other members have done before me, i should also like to mention the rapporteur and thank him for his good work.
visbeidzot, kā daudzi citi deputāti to ir darījuši pirms manis, es arī vēlos pieminēt referentu un pateikties viņam par labo darbu.

yet in the opinion i have before me, the council confirms the enormous complexity of the technological challenge involved in the practical application of such cells.
jā, šajā atzinumā, kas ir manā priekšā, padome atzīst tāda tehnoloģiskā izaicinājuma milzīgo sarežģītību, kas saistīts ar šādu elementu praktisko pielietošanu.

i fully agree with mr hutchinson, who spoke before me, about the need to simplify procedures so that our aid might be more rapid and more real.
es pilnībā piekrītu a. hutchinson, kas uzstājās pirms manis, - ir jāvienkāršo procedūras, lai savu atbalstu mēs varētu piešķirt ātrāk un lai tas kļūtu taustāmāks.

1:17nor did i go up to jerusalem to those who were apostles before me, but i went away into arabia. then i returned to damascus.
1:17negāju arī uz jeruzalemi pie tiem, kas jau pirms manis bija apustuļi, bet es aizgāju uz arābiju un atkal atgriezos atpakaļ damaskā.

on this subject - as all the other members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
attiecībā uz šo tematu - kā visi citi deputāti ir teikuši pirms manis - nevar atstāt nekādu nenoteiktību, jo jebkura nenoteiktība ir absolūti nepieņemama.

john bare witness of him, and cried, saying, this was he of whom i spake, he that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
jānis liecina par viņu un sauc, sacīdams: Šis bija tas, par ko es sacīju: kas pēc manis nāks, tas bija pirms manis, jo viņš bija agrāk nekā es,

(pl) mr president, mr hahn, those who have spoken before me have already mentioned the benefits of cohesion policy, and i do not want to repeat this here.
(pl) priekšsēdētāja kungs, hahn kungs, runātāji pirms manis jau minēja kohēzijas politikas pozitīvos aspektus, un es nevēlos tos atkārtot.