Vous avez cherché: mumbling (Anglais - Néerlandais)

people appear to be whispering or mumbling.
het lijkt dat mensen steeds mompelen of fluisteren.

"hmm, that's good" i hear her mumbling.
"hmm, dat is goed" hoor ik haar mompelen.

you see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace'.
het enige dat jullie weten te doen is 'vrede? mompelen.

do you often feel as though people are mumbling or talking very softly when speaking to you?
heeft u vaak het gevoel dat mensen mompelen of erg zacht praten?

a mumbling went through the room. arthur went on “we will have to try with all our might to stop him.
"een gemompel ging door de kamer. arthur ging verder: "we zullen moeten proberen uit alle macht om hem te stoppen.

on the way back to my home he asked me to marry him, but because he was mumbling so much i could not quite understand what he had said.
op de terugweg naar huis vroeg hij me ten huwelijk, maar omdat hij zo mompelde, verstond ik hem niet zo goed en dan kan je ook niet vragen: "wat zeg je?"

earlier, the speakers were thought to be mumbling, and few successful attempts were made to record it. however some individual words remain in currency.
vroeger ging men er van uit dat de sprekers maar wat mompelden, en er werd niet veel aandacht besteed aan bandopnames. echter, enkele individuele woorden worden nog steeds gebruikt:

the primitive method of saying grace was, before eating, to throw a bit of food into the fire for the purpose of appeasing the spirits, while mumbling a magic formula.
de primitieve vorm van dankgebed was om vóór de maaltijd een beetje voedsel in het vuur te werpen om de geesten tevreden te stellen en daarbij een magische formule te mompelen.

i, for my part, obviously voted against these attempts, but there are still mumblings about our still having a long way to go.
ikheb natuurlijk tegen deze pogingen gestemd, maar nog steeds wordt er gemompeld dat we nog een lange weg te gaan hebben.